GENESCU, Antuza Antonia
Pseudonim literar: Laura Ordean, Melissa MugurTraducătoare, prozatoare
Data și locul nașterii: 14/01/1968, Lugoj, Timiș
Studii:
• Universitatea din Timişoara, Facultatea de Litere şi Filozofie, Secţia Română Engleză; anul absolvirii: 1991
• Doctor în filologie, cu teza Sângele — Anatomie și simbol literar în tragediile lui Seneca și Shakespeare, susținută la Universitatea de Vest Timișoara în septembrie 2016
Profesii și locuri de muncă
Din 2012 – traducător şi interpret autorizat de limbă engleză (M.J. 34076/2.07.2012)
Din 1993 – traducător de limbă engleză, colaborator la diverse edituri românești
1991–1996 – profesoară de engleză la Şcoala cu clasele I-VIII, Parţa, Timiş
1996-2000 – secretară, șef departament editorial la Editura Sedona, Timișoara
2000-2007 – statistician medical la Spitalul Clinic Nr. 1 Judeţean Timişoara
Anul debutului în literatură
Proza science-fiction Poiana sufletelor, în „Paradox”, suplimentul SF al revistei „Forum Studențesc”, 1998
Anul debutului editorial
Traducerea în engleză a volumului de poezie al poetului George Lână, Space between Two Seconds (Spațiul dintre două secunde), Marineasa, 1993
Anul primirii în Uniunea Scriitorilor: 2016
Colaborări: revistele science-fiction tipărite „Paradox” și „Helion”, revistele science-fiction on-line hgwells.ro, fantastica.ro, argosmagazine.com, concatenation.org; revistele on-line suspans.ro și revistadesuspans.ro
TRADUCERI DIN ENGLEZĂ ÎN ROMÂNĂ
Romane
• Richard Allan Miller, Utilizarea magică şi rituală a ierburilor, Amarcord, 1996 (traducere semnată cu pseudonimul Laura Ordean)
• Michael Howard, Războiul în istoria Europei (împreună cu Vasile Mitu), Sedona, 1997
• Constantin Virgil Negoiţă, Vizitator, Dacia, 2003
• Ken Grimwood, Replay, Nemira, 2006
• Jim Nisbet, Codex Siracuza, Nemira, 2007
• Richard & Rachel Heller, Al treisprezecelea apostol, Nemira, 2007 (traducere semnată cu pseudonimul Melissa Mugur)
• H. Hendrix, Cheia labirintului, Nemira, 2007
• Stephen King, Ochii Dragonului, Nemira, 2007
• Gene Wolfe, De partea întunecată a Soarelui Lung, Alexandria, 2008
• Gene Wolfe, Lacul Soarelui Lung, Alexandria, Alba-Iulia, 2008
• J.B. Sawyer, Alegerea lui Hobson, Nemira, 2008
• J. McDevitt, Exploratorul, Nemira, 2008
• G. Brandreth, Oscar Wilde şi ringul morţii, Nemira, 2008
• Diana I. Paxson, Marion Zimmer Bradley, Preoteasa din Avalon, Nemira, 2009
• Chelsea Quinn Yarbro, Palatul, Nemira, 2009
• Robin Hobb, Ucenicul asasinului, Nemira, 2009
• Robin Hobb, Asasinul regal, Nemira, 2010
• Robin Hobb, Răzbunarea asasinului, Nemira, 2011
• Robin Hobb, Bufonul de aur, Nemira (cotraducător)
• Stan Nicholls, Paznicul fulgerului, Nemira, 2009
• Stan Nicholls, Legiunea tunetului, Nemira, 2010
• Stan Nicholls, Războinicii furtunii, Nemira, 2011
• Vernor Vinge, Adâncurile cerului, Nemira, 2010
• Orson Scott Card, Navele Pământului, Nemira, 2011
• * * *, Viaţa interioară a Pământului, Univers Enciclopedic Gold, 2011
• Sara Shepard, Micuţele mincinoase şi secretele lor, vol. I-IV, Leda, 2012
• Isaac Asimov, Praf de stele, Grupul Editorial Art, 2013
• ***, Constituţiile francmasonilor, Arcana, 2013
• Robin Hobb, Misiunea bufonului, Nemira, 2014
Proză scurtă
• Povestiri science-fiction în George R.R. Martin, Regii nisipurilor, Nemira, 2010
• Povestiri science-fiction în Connie Willis, Vânturile de la Marble Arch, Nemira, 2011
• Povestiri în antologiile science-fiction Gardner Dozois și Tărâmurile pustiite, Nemira, 2010-2012
• Povestiri în antologiile horror The Year’s Best Fantasy and Horror, Nemira, 2010-2011
• Povestiri polițiste în Raymond Chandler, Crimă de mântuială, Nemira, 2012
• Povestiri în Colecția de Povestiri Științifico-Fantastice „Anticipația” și almanahul „Anticipația”, Nemira, 2015, 2016
TRADUCERI DIN ROMÂNĂ ÎN ENGLEZĂ, VOLUME DE POEZIE
• George Lână, Spaţiul dintre două secunde (Space between Two Seconds), Marineasa, 1993
• George Lână, Bariera de la Voiteni (The Barrier at Voiteni), Marineasa, 1998
• George Lână, În apărarea mea (In My Own Defence), Marineasa, 1999
• Veronica Balaj, Cu îngerul la arat (Ploughing with the Angel), Mirton, 1997
• Veronica Balaj, Ritualuri de scrib (Rituals of the Scribe), Excelsior, 1999
• Aura Christi, Crini imperiali (Imperial Lilies), Augusta, 1999
• Liviu Pîrvan, Aş fi (Being Away), Marineasa, 1999
• Ion Chichere, Fizeş, Marineasa, 1999
• Veronica Balaj, Între alb şi noapte (Between White and Night), Augusta, 2000
• Veronica Balaj, Băutori de nepăsări (Sippers of Indolence), ArtPress, 2002
• Veronica Balaj, Poeme în civil (Timeless Hallucinations), Anthropos, 2006
• Veronica Balaj, Ierusalim (Jerusalem), Zur-Ott, Ierusalem, 2013
• George Lână, Linia Siegfrid a ochilor tăi, Gordian, 2015 (co-traducător)
• Poezii de Rodica Draghincescu în publicaţia trimestrială virtuală Action Yes (http://www.actionyes.org/issue10/draghincescu/draghincescu-printfriendly.html)
• Poezii de Rodica Draghincescu în, numărul 8 (2004) tipărit al revistei literare Jubilat, publicate de Universitatea din Massachusetts, Amherst
• Poezii de Eugen Bunaru în antologia Poezie și știință, selecție și ediție de Grete Tartler și Peter Forbes, Vremea, 2016
Prezentă ca autoare în antologii de proză scurtă science-fiction
Pangaia, Eagle Publishing House, 2010
Cartea morţilor vii, Millennium Books, 2013
Cele 1001 de scorneli ale Moşului SF, Millennium Books, 2012
Ferestrele timpului, Tracus Arte, 2013
Lumi stranii, Vremea, 2014
Ediții îngrijite
Venus, culegere de povestiri science-fiction, Eagle Publishing House, 2011
Bella Proxima (coeditor şi traducător), antologie de science-fiction croat, Eagle Publishing House, 2012
Călătorii în timp, culegere de povestiri science-fiction, Nemira, 2013
Xenos. Contact între civilizaţii, culegere de povestiri science-fiction, Nemira, 2014
Galaxis, culegere de povestiri science-fiction, Eagle Publishing House, 2016
Traduceri din opera personală în alte limbi
Povestirile science-fiction Worlds and Beings și The Most Cheerful Man on Earth, traduse de Mihaela Mudure, în volumul Worlds and Beings, Romanian Contemporary Science-Fiction Stories, Institutul Cultural Român, 2015
Referințe critice în presă
Viorel Marineasa, Antuza, clișeele și fantezia, „Orizont”, nr. 1 (1564), anul XXV, 2013, p. 18
Mihai Iovănel, Călătorii în timp, „Cultura”, nr. 40 (444), 2013, p. 9
Gelu Negrea, Dincolo și dincoace de timp, „Luceafărul”, nr. 10 (1040), 2013, p. 9
Florica Bodiștean, Antuza Genescu: a scrie și/sau a traduce, „Arca”, nr. 1-2-3 (274-275-276), 2013, p. 205
Mircea Pricăjan, Stephen King în românește, „Orizont”, nr. 2 (1577), anul XXVI, 2014, p. 13
