Studii:
Şcoala Generală din Variaş (1950–1957);
Şcoala Medie nr. 8, cu limbă de predare sârbă (1957–1961);
Facultatea de Filologie, Universitatea din Bucureşti, secţia sârbă-română (1961–1966).
A activitatea profesională
Profesii şi locuri de muncă:
Profesor, Şcoala Generală Clocotici, jud. Caraş-Severin (1966–1967);
Redactor al săptămânalului „Banatske novine”/„Naša reč” (1967–2001);
Redactor la revista „Književni život”, (2001–până în prezent).
Debut literar: 2.02.1958 poezii în ziarul Pravda, Timișoara
Debut editorial: Vidici mašte/ Orizonturile imaginaţiei, 966
Membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul
Colaborează la: „Književni život”, „Banatske novine”, „Naša reč”, „Orizont”, „Luceafărul”, „România literară”etc.
Volume publicate:
Volume publicate in limba sârba
Vidici maste („Orizonturile imaginației”), Poezii, Editura pentru Literatură, București, România, 1966
Ispovesti („Mărturisiri”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1971
Lepeze radosti („Evantaiul bucuriilor”), Poezii pentru copii, Editura Kriterion, București, România, 1973
Klepsidra („Clepsidra”), Proză scurtă, Editura Facla, Timișoara, România, 1973
Kapija zelje („Poarta dorinței”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1975
Besana noc („O noapte de nesomn”), Microroman, Editura Kriterion, București, România, 1977
Zeteoci duge („Secerătorii de curcubee”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1978
Cemu se danas radujemo („Ce ne aduce bucurie”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1981
Vidokrog („Inelul zilei”), Proză scurtă, Editura Kriterion, București, România, 1984
Suncane merdevine („Scări solare”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1986
Jedan dan zivota („O zi din viață”), Proză scurtă, Editura Kriterion, București, România, 1987
Rimovane price („Povești rimate”), Poezii pentru copii, Editura Kriterion, București, România, 1989
Nedorecje („Nespusele”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1991
Iz korena ruza cveta („Din rădăcini înflorește trandafirul”), Micromonografia Bibliotecii din comuna Cenad, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România,1992
Ishodiste („Ieșirea”), Poezii, Editura Kriterion, București, România, 1996
Kosovo – srpska sveta zemlja („Kosovo – pământ sfânt al sârbilor”), Antologie de versuri ale poeților sârbi, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 1999
Cudnovati san („Un vis ciudat”), Poezii pentru copii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2000
U pohode korenima („Căutând rădăcinile”), Istoria literaturii sârbe vechi, Editura Muzeului Voivodina, Novi Sad, Yugoslavia, 2001
Galerija sirocadi („Galeria orfanilor”), Editura Excelsior, Timișoara, România, 2001
Љубичасто небо („Cer violet”), Poezii, editie bilingva sarba-romana, Издавачка кућа Либертатеа Панчево (Editura Libertatea), Pancevo, Serbia, 2003,
Zopa („Zori de zi”), Monografie, Editura Uniunii Sârbilor, Timișoara, România, 2003,
Пасош за непроход („Pașaport pentru netrecere”), Poezii, Editura Uniunii Sârbilor, Timișoara, România, 2003,
Живот на четири воде („Viața la patru ape”), Poezii, Editura lui Dragan Stojkovici, Belgrad, Serbia, 2003,
Орао („Vulturul”), Monografie, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2004,
Чему служи глава („La ce folosește capul”), Poezii pentru copii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2005,
Лудотека(„Ludoteca”), Eseuri, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2006,
Пландовање у Темишвару („Relaxare la Timișoara”), Poezii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2007,
Џак ветрових цветова („Un sac de flori de vânt”), Poezii, Editura Comunității Culturale din Belgrad, Belgrad, Serbia, 2007,
Кошуље снова/Le camicie dei sogni, Poezii, editie bilingva sarba-italiana, Меридијани Смедерево (Editura Meridiane), Smederevo, Serbia, 2008
Лав на ветрометини, („Un leu la răscruce de vânturi”), Poezii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2009,
Откривање Срба („Descoperirea sârbilor”), Antologie a literaturii sârbe din România (coautori Sveta Madžarević, Slavomir Gvozdenović și Ljubinka Perinac), Societatea “Riznica” Lujnițe și Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, România, 2009,
Наше горе лист („Oameni de ai noștri”), Lexiconul scriitorilor sârbi în România, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2010,
Летећа кућица („Căsuța zburătoare”), Poezii pentru copii, Змајеве дечје игре Нови Сад (Editura Zmajeve Decije Igre), Novi Sad, Serbia, 2011,
Округло око („Ochiul rotund”), Poezii, Biblioteca “Branko Radicevici”, Jitiște, Serbia, 2011,
Где да се сакријемо („Unde ne ascundem”), Poezii pentru copii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2011
Срби у Варјашу („Sârbii din Variaș”) (co-autor Miroslav Rosić), Monografie, Variaș, România, 2012
„Duetul. Sub aceeași stea” (co-autor Dušan Milićev), poeme, Biblioteca „Branko Radičević”, Žitište, Serbia, 2012
„Ostatici în propria piele”, poezii, Editura „Hestia”, Timișoara, România, 2012
„A fost odată Sloga”, monografie, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, România, 2013
„În vâltoarea timpului”, proză scurtă, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2013
„Un soare feliat”, roman, Editura „Pravoslavna reč”, Novi Sad, Serbia, 2014
„Tăceri și visări”, poezii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2015
„Recviem în duet”, monografie, (coautor Miroslav Rosici), Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2016
„Negru pe alb”, lexiconul creatorilor literari din Gelu, Fundația „Mirceta Stoici”, Timișoara, România, 2016
„Pe strada amintirilor”, esee pe teme de istorie literară, Bibliteca „Branko Radičević“, Žitište, Serbia, 2016
„Cum m-a dat nasul de gol”, poezi și povestiri pentru copii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2017
„Condeierii din Variaș”, lexicon-antologie, (co-autor Miroslav Rosici), Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2018
„Facerea lumii, ziua a opta”, poezii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2018
„Carte multicoloră”, antologie a poeziei sârbe pentru copii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2018
„Cenadul și oamenii de litere”, mini-lexicon, ediție bilingvă sârbo-română (co-autor Miroslav Rosici), Editura Solenes, Timișoara, România, 2018
„Carte despre Dušan”, amintiri și note despre poetul Dușan Vasiliav (co-autor Ivanca Pantici), Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, România, 2019
„Apatrizii”, sonete, Centrul Cultural Bănățean, Novo Miloševo, Serbia, 2019
„Vedenii”, poezii, Biblioteca „Branko Radičević“ Žitište și Biblioteca „Đura Jakšić“ Srpska Crnja, Serbia, 2019
„Sârbește din Saravale”, ediție bilingvă sârbo-română (coautor Miroslav Rosici), Editura Solnes, Timișoara, România, 2019
„Pe aripile cuvintelor”, lexicon-culegere, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, România, 2019
„Noua punte spirituală”, culegere bilingvă sârbo-română a liricii contemporane din Novi Sad și Timișoara (co-autor Ioan Baba), Societatea Scriitorilor din Novi Sad, Novi Sad, Serbia, 2020
„În calea uitării”, eseuri despre sciitori sârbi din România, ediție bilingvă – sârbo-română, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, România, 2020
„Mâine după curcubeu”, poezii pentru copii, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, România, 2021
„Din Sânpetru – o culegere”, lexicon-culegere (coautor Miroslav Rosici), Uniunea Sârbilor din România,Timișoara, România, 2021
„Cuvinte pentru subceruri”, lexicon, Uniunea Sârbilor din România,Timișoara, România, 2023
„Dezlegare la strângere de mână”, poezii, Uniunea Sârbilor din România,Timișoara, România, 2023
„Povești vechi din Banatul de șes”, poezii, Editura Banatski Kulturni Centar, Novo Miloševo, Serbia, 2023
„Neliniștea șatenă”, poezii pntru copii, Uniunea Sârbilor din România și Institutul pentru Literatura pentru Copii, Timișoara-Belgrad, România-Serbia, 2024
„Memoria literară sârbă în România”, lexicon, Editura Pravoslavna Reč, Novi Sad, Serbia, 2025
„Ceea ce nu se spune”, poezii pentru copii, Arte, Belgrad, Serbia, 2025
„Ianus”, poezii (co-autor Ioan Baba), ediție bilingvă româno-sârbă, Banatski Kulturni Centar, Novo Miloševo, Serbia, 2025
Volume publicate în limba română:
„Caruselul cu zâmbete” (în limba română), poezii pentru copii, Editura Facla, Timișoara, România, 1979
„Odihna vântului” (în limba română), poezii, Editura Facla, Timișoara, România, 1982
„Anotimpul bucuriilor” (în limba română), poezii pentru copii, Editura „Ion Creangă”, București, România,1984
„Soarele din palmă” (în limba română), poezii, Editura Cartea Românească, București, România, 1985
„Armonii regăsite” (în limba română), poezii, Editura Facla, Timișoara, România, 1988
„În hamacul soarelui” (în limba română), poezii pentru copii, Editura de Vest, Timișoara, România, 1995
„Exerciții de sinceritate”, poezii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2003
„Foc albastru”, poezii, ediție în regia autorului, Timișoara, România, 2006
„Scriitori sârbi din România”, lexicon/antologie, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, România, 2007
„Poezii pentru Sasha”, poezii pentru copii, samizdat, Timișoara, România, 2008
„Nuntă cu bucluc”, poezii pentru copii, samizdat, Timișoara, România, 2009
„Cărticica la trei ani”, poezii pentru copii, Editura Solnes, Timișoara, România, 2010
„Pe bicicletă printre povești”, poezii pentru copii, samizdat, Timișoara, România, 2011
„Dă-mi, bunicule, o stea”, poezii pentru copii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2012
„Bucurați-vă cu mine”, poezii pentru copii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2013
„O fetiță se gândește”, poezii pentru copii, Editura Anthropos, Timișoara, România, 2013
„La răscruce de eresuri”, poezii, Editura Libertatea, Panciova, Serbia, 2013
„Povești de noapte bună”, proză scurtă pentru copii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2014
„Elefantul fără trompă” (co-autor Daniel Sasha Muntean), samizdat, Timișoara, România, 2015
„Carteа cu surprize”, poezii și povestiri pentru copii, samizdat, Timișoara, România, 2016
„Astăzi este ziua mea”, poezii și povestiri pentru copii, samizdat, Timișoara, România, 2018
„Căutătorul de comori”, însemnări lirice, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2018
„Împreună”, poezii pentru copii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2020
„Planeta copiilor”, poezii pentru copii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2021
„Evantaiul cu povești”, poezii pentru copii, samizdat, Timișoara, România, 2022
„Pur și simplu sincer”, poezii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2023
„Visători printre culori”, poezii pentru copii, Editura Eubeea, Timișoara, România, 2023
„Vântul, fulgii de nea și ghioceii”, Editura Eurobit, Timișoara, România, 2024
„Dincolo de vis”, Editura Eurobit, Timișoara, România, 2025
Traduceri din Limba Sarba in Limba Romana
Desanka Maksimović, „Vară târzie”, poezii alese, Editura Libertatea, Panciova, Serbia, 1994
Stevan Raičković, „Roata supliciului”, versuri alese, Editura Libertatea, Panciova, Serbia, 1996
Miodrag Milin, Ljubomir Stepanov, „Golgota Bărăganului”, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 1996
* * * , „Kosovo pământ sfânt al sâbilor”, antologie de poezie despre Kosovo, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, 1999
Milan Nenadić, „Imagine nocturnă”, poezii alese, Editura Lumina, Panciova, Serbia, 2001
Slobodan Rakitić, „Urmașul singuratic”, (co-traducător Lucian Alexiu), versuri alese, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2002
Danko Popović, „Spovedania lui Milutin”, roman, Editura Eubeea, Timișoara, Romania, 2003
Ljubivoje Cerović, „Sârbii în România”, monografie, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2004
* * * , „Orfeul îndrăgostit”, antologie de poezie sârbă de dragoste, Edoitura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2007
Milovan Vitezović, „Ciorapii regelui Petar”, roman, Editura Hestia,Timișoara, Romania, 2008
Matija Bećković, „Vera Pavladoljska”, poezii, Editura Lumina, Panciova, Serbia, 2010
Čedomir Milenović, „De pe malul opus”, poezii, (co-traducător Lucian Alexiu), Editura Anthropos, Timișoara, Romania, 2010
Nikola Vujčić, „Nopțile și alte poeme”, poezii, Editura Anthropos, Timișoara, Romania, 2011
Dositej Obradović, „Fabule”, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2011
Spasoje Grahovac, „Romanțe târzii”, poezii, Biblioteka “Branko Radičević”, Žitište, Serbia, 2012
* * *, „С оне старне дуге”/”Dincolo de curcubeu”, antologia poeziei sârbe pentru copii, ediție bilingvă sârbo-română, Festivalul Copiilor, Novi Sad, Serbia, 2012
Blagoie Ciobotin, „Casa de la rădăcina cuvântului”, poezii, editura Eubeea, Timișoara, Romania, 2013
Milovan Vitezović, „Când am lătrat la stele”, roman, Editura Eubeea, Timișoara, Romania, 2014
***, „Viața ca un poem sârbesc”, antologie de poeme, Editura Liberatea, Panciova, Serbia, 2016
Rade Drainac, „Inima la mezat”, Banatski kulturni centar, Novo Miloševo, Serbia, 2016
Vladislav Petković Dis, „Amurgul viselor”, Banatski kulturni centar, Novo Miloševo, Serbia, 2017
Dobrica Ćosić, „Rădăcinile”, roman, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2017
Dušan Vasiljev, „Muchiile viselor”, Banatski kulturni centar Novo Miloševo și Liceul „Dušan Vasiljev“ din Kikinda, Serbia, 2018
Miloš Crnjanski, „La un pas de infinit”, poeme, (co-traducător Joan Radin Pejanov), Banatski kulturni centar Novo Miloševo, Serbia, 2019
Milovan Vitezović, „Sârbii și lumea lor”, aforisme (co-traducător Miroslav Rosici), Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2019
Branko Miljković, „Phoenix arzând”, poezii, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2020
Radovan Vlahović, „Bapa”, roman, Editura Centrului Cultural Bănățean, Novo Miloševo, Serbia, 2021
Milovan Vitezović, „Pălăria profesorului Kosta Vujić”, roman, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2021
Miroslav Aleksič, „Frunzele amintirilor ofilite”, poezii, Uniunea Sârbilor din România,Timișoara, Romania, 2023
Milan Micić, „Miracole în Banat”, povestiri, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2024
Branko Radičević, „Fata la izvor”, poezii, Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, Romania, 2024
Traduceri din limba română în alte limbi
Ion Marin Almăjan, „Торнадо”/”Tornada”, roman, (traducere în limba macedoneană, cotraducător Mile Milevski), Editura Cartea Macedoniană, Skopje, Yugoslavia (Macedonia de Nord), 1982
„Шака росе”/”Un pumn de rouă”, culegere de poezie română pentru copii, ediție bilingvă româno-sârbă, Festivalul Copiilor, Novi Sad, Serbia, 2011
Ioan Baba, „Обложене истине” (Adevăruri bandajate), poezii, traducerea din limba română Ivo Muncian, Bogdana Petrovici și autorul, Editura Libertatea, Panciova, Serbia, 2013
Nina Ceranu, „Imnele neîntoacerii”, poezii, Editura Eubeea, Timișoara, Romania, 2020
Јоан Баба, „Тако је – обрнуто” (Așa e dar pe dos (co-traducători Bogdana Petrovici și Ioan Baba), versuri, Editura Societății Scriitorilor din Novi Sad, Novi Sad, Serbia, 2021
Нина Черану, „Воде kоје нас проносе” (Apele care ne poartă), песме, Издавачка кућа Eubeea, Темишвар, Romania, 2023,
Gheorghe Florescu, „Одјеци” (Ecouri), Editura Junimea, Iași, Romania, 2026
Constantin Mărăscu, „Уликс таман ових дана међ два света обећана” (Între două lumi promise în aceste zile Ulise); Editura Eurostampa, Timișoara, Romania, 2026
Ediții îngrijite:
Nebojša Popović, „Obala sve dale”, povestiri, postfață Ivo Muncian, Uniunea Sârbilor din România,Timișoara, Romania, 1999
Spasoje Grahovac, „U senci orošenih cvetova”, studii literare, Uniunea Sârbilor din România,Timișoara, Romania, 2023
Premii literare:
1981 – Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România pentru volumul „Cemu se danas radujemo” („Ce ne aduce bucurie”)
1984 – Premiul Asociației Scriitorilor din Timișoara, România pentru volumul de proză scurtă „Vidokrug” („Inelul zilei”)
1995 – Premiul Literar Sârbesc (prima dată), acordat anual la Timișoara, România
1996 – Premiul de Poezie la Festivalul internațional „Toamna poetică la Smederevo” pentru poezia scrisă în zilele Festivalului, Yugoslavia
2000 – Premiul de Excelență al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Timișoara
2000 – Premiul Literar Sârbesc (pentru a doua oară), premiu acordat anual la Timișoara, România
2001 – Premiul „Laza Kostić” pentru traducerea volumului poetului sârb Milan Nenadic „Nocna slika” („Imagine nocturnă”)
2003 – Diplomă Specială a Direcției Județene de Cultură Timiș, Romania
2004 – Premiul Literar Sârbesc (pentru a treia oară), premiu acordat anual la Timișoara, România
2007 – Placheta de Aur “Lumina 1947 – 2007”, Serbia
2008 – “Inelul de Aur” al Societății de Cultură din Belgrad, Serbia
2011 – Insigna de Aur a Ministerului Diasporei din Serbia și a Societății de Cultură a Serbiei
2011 – Premiul Uniunii Scriitorilor din Serbia “Mihailo Ćupović” pentru întreaga creație dedicată celor mici
2012 – Placheta specială “Sima Cucić” pentru poezia pentru copii din diaspora sârbă, Serbia
2012 – Medalionul de aur Vasile/Vasko Popa / Lumina 1947-2012, Serbia
2012 – Placheta de onoare cu insigna municipiului Timișoara, Romania
2012 – Premiul „Pro Cultura” al Consiliului județean Timiș, Romania
2013 – Placheta cu efigia lui Simo Matavulj a Uniunii Scriitorilor din Serbia
2016 – Premiul pentru cea mai bună poezie la Concursul Bibliotecii „Branko Radičević” din Žitište, Serbia
2017 – Diploma de Vidovdan a Uniunii Sârbilor din România, Timisoara, Romania
2019 – Premiul „Ceasul solar” al Centrului de Cultură „Sirmiumart” din Sremska Mitrovica, Serbia
2019 – Premiul „Ratsko Petrović” al Societății Diasporei Sârbe, Serbia
2023 – Diploma Omagială a Cenaclului literar „Krila“ din Gelu, Romania
2024 – Prеmiul pentru cartea anului de poezie al Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România (volumul „Pur și simplu sincer”)
Referinţe critice
În periodice:
Živko Milin, „Novi život”, nr. 1, 1967; Neboiša Popović, „Novi život”, nr. 2, 1967; Neboiša Popović, „Književni život”, nr. 1, 1973; Lucian Alexiu, „Banatske novine”, nr. 3752, 1983; Živko Milin, „Književni život”, nr. 4, 1984; Lucian Alexiu, „Orizont”, nr. 25, 1985; Cedomir Mirković, „Politika”, 11 april. 1987; Pia Brânzeu, „Orizont”, nr. 34, 1988; Ion Arieşanu, „Orizont”, nr. 49, 1989; Marius Pop, „Ateneu”, nr. 4, 1989 ş.a.
În volume:
Leksikon pisaka Jugoslavije,Novi Sad, Editura Matika srpska,1977;
Marian Popa, Dicţionar de literatură română contemporană, ediţia a II-a, revizuită şi adăugită, Bucureşti, Editura Albatros, 1977;
Neboişa Popovici, Književni osvrti,Bucureşti, Editura Kriterion, 1977;
Jivco Milin, Kritički ogledi,Bucureşti, Editura Kriterion, 1984;
Jivco Milin, Odabrani osvrti,Timişoara, Editura Mirton, 1999;
Miljurko Vukadinović, Približavanja, Bucureşti, Editura Kriterion, 1992;
Slobodan Vuksanović, Poetika zavičajnog,Čačak, 1998;
Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni,Timişoara, Editura Marineasa, 2000;
Dicţionar al scriitorilor din Banat,coordonator Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005.
