Studii:
„Colegiul Național Bănățean” secția cu predare în limba germană maternă (1986 – 1994);
Liceul teoretic „Nikolaus Lenau” (cu predare în limba germană maternă) (1994 – 1998);
Universitatea de Vest Timișoara, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, secția germană – engleză (1998 – 2002);
Universitatea din Augsburg, Germania, bursă DAAD, 1 semestru (2001-2002);
Studii aprofundate „Direcții noi în germanistică” – 2002-2003.
Cursuri de formare:
Curs de limbă și cultură olandeză (3 săptămâni) la Limburgs Univeristair Centrum (LUC) Hasselt, Belgia, în anul 2000;
Curs de limbă și cultură olandeză (1 săptămână) la Universitatea Cracovia, Polonia, în anul 2000;
Workshop de traducere literară (germană-română, 3 zile) organizat de Goethe-Institut București la Buftea, octombrie 2017;
Formare continuă în domeniul traducerilor (Workshopuri din seria Translating Europe la UPT, 2024 și 2025, Workshopuri și evenimente pe platforma internațională de traducători proz.com).
Poziții onorifice:
Coordonatoare a cercului literar de expresie germană „Stafette” din 2012.
Debut literar:
Debut editorial:
Membră a Uniunii Scriitorilor din România din anul 2008
Volume publicate:
Seiten-Blicke, Lorette & Henrike Brădiceanu-Persem, editura Eurobit, Timişoara, 2000;
Jedem seine Straßenbahn, Editura Cosmopolitan Art Timişoara, 2004.
Volume îngrijite:
Antologiile „Stafette” începând cu anul 2022;
Împreună cu Adrian Ardelean, Johann Schuth: Die 5. deutschsprachige Literatur, heute. Deutsche Gegenwartsliteratur in Rumänien und Ungarn, editura Comsopolitan Art Timișoara, 2013.
Prezență în antologii:
Antologiile Stafette începând din 1997;
Timișoara intre paradigmă și parabolă, ediție îngrijită de Eleonora Pascu, editura Excelsior Timișoara, 2001
Signale, Revista Uniunii Scriitorilor și Artiștilor germani din Ungaria, anul 2002, nr. 1, 12 decembrie 2003, editura Uniunii Scriitorilor și Artiștilor Germani din Ungaria
Texte sub genericul Alle Probleme gelöst în: Aufs Wort gebaut. Deutsche Autoren in Rumänien, ediție îngrijită de Josef Erwin Țigla și Hans Liebhardt, editura ADZ, 2003;
Guttenbrunner Bote, antologie 2004 nr. 2, Regensburg 2004, a 2-a ediție corectată, dto-druck Regensburg, coordonator Dieter Michelbach și antologie 2005 nr. 3, Regensburg 2005, dto-druck Regensburg, coordonator Dieter Michelbach;
Deutsches Jahrbuch für Rumänien 2010, almanah al ziarului Allgemeine Deutsche Zeitung, editura ADZ 2010, pag 197-198;
Deutsche Literaturtage in Reschitza – Echo der Vortragsreihe, apariție lunară a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița, redactor: Erwin Josef Țigla, anexa specială nr. 89 – august 2014, anexa specială nr. 92 – august 2015; 2016;
Spiegelungen, Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, (Reflexii. Revistă de cultură și istorie germană a sud-estului Europei), caietul 2. 2016, Regensburg, editura Friedrich Pustet;
Timișoara intre paradigmă și parabolă, ediție îngrijită de Elena-Ligia Jebelean, Alina Mazilu, Eleonora Ringler-Pascu, Danirla Șilindean, ediția a doua, revizuită și adăugită, Editura Politehnica, Timișoara, 2022;
Das Märchen vom König, Im Nebel, în Bawülon 4/2024 (56), Süddeutche Matrix für Literatur und Kunst (tipărit în ianuarie 2025);
Poezii și proză scurtă publicate în ziarul german Banater Zeitung (BZ), supliment săptămânal al ziarului Allgemeine Deutsche Zeitung in Rumänien (ADZ).
Traduceri
Traduceri din limba germană în limba română:
Lia Pescarel, Întrevederi în cea de-a 25-a oră a zilei/Begegnungen in der 25. Stunde, (roman) editura Brumar Timișoara, 2005;
Ioona Rauschan – Frumoasa cu andrele/Die schöne Strickerin (2009) (nuvelă);
Ioona Rauschan – În prag/Auf der Schwelle (2010), subtitrare pentru filmul-eseu al Ioonei Rauschan despre Heinrich Heine;
Ludwig Schwarz, pasaje din romanul De Kaule Baschtl în: Scriitori germani din România de după 1945 – o antologie de proză, editată de Olivia Spiridon, editura Curtea Veche, București 2012, pag. 377-398;
Heinrich Lauer, Zvonul/Kleiner Schwab – großer Krieg, (roman), publicare independentă München 2015;
Christian Haller, Descoperirea Bucureștiului în sufletul meu/ Die Entdeckung Bukarests in meiner Seele, în antologia de proză Orașul, editura Gestalt Books București, 2016, editori-coordonatori Cristian Fulaș și Ovidiu Șimonca, pag 115-122;
Daniel Batliner, Helmuth – intersecția, Helmuth-rebelul, pentru lectura din Timișoara în cadrul Kikinda short, 04.07.2014 – pentru Biblioteca Județeană Timiș „Sorin Titel“;
Walter Grond – fragment din romanul Drei Lieben/Trei iubiri (editura Haymon 2017), în: LitVest 2018. Text concerto: antologie / Biblioteca Județeană Timiș „Sorin Titel”; protagoniști: Adriana Babeți, Aase Berg, Dumitru Crudu, Mina Gligorić, Rosie Goldsmith, Walter Grond, Petru Ilieșu, Dan Lungu, Bogdan Munteanu, Alice Notley, Cosmin Perța, Víctor Rodríguez Núñez, Dan Emilian Roșca, Sudeep Sen, George Szirtes, Cătălin-Mihai Ștefan, Erkut Tokman; editor: Tudor Crețu; redactor: Marius Ciupertea; tehnoredactare: Marijus Musta; traducere: Antuza Genescu ; traduceri suplimentare: Teodora Oprea (Aase Berg), Henrike Brădiceanu-Persem (Walter Grond), Jenny Marilena Vișa (poemul Păcat antic, de Erkut Tokman); foto: Beniamin Bledea, Cosmin Damian, Silviu Preda, Anca Maria Stănciulescu.- Timișoara: Biblioteca Județeană Timiș „Sorin Titel”, 2018;
Horst Samson, O moleculă sare de pe orbită, în Orizont – Revistă a Uniunii Scriitorilor din România, decembrie 2019, nr. 12, pag. 20;
Sigrid Katharina Eismann, selecție de poezii din volumul Dschangakinder (editura danube books 2022) și de proză din volumul Das Paprikaraumschiff ;
Textul piesei de teatru Destine dunărene/Donauschicksale jucate la Teatrul German de Stat, text și concept Andrea Wolfer, Swantje Volkmann, regie Olga Török (iulie 2023);
Libretul oratoriului Gurre-Lieder de Arnold Schönberg interpretat în cadrul proiectului Timișoara Capitală Culturală 2023 de Orchestra Simfonică și Corul „Ion Românu“ ale Filarmonicii Banatul, Orchestra Simfonică și Corul Teatrului Altenburg Gera, Corul Operei Naționale Române Timișoara, Corul pe voci egale al Liceului de Artă „Ion Vidu“ Timișoara, Corul de copii al Colegiului de Muzică Rutheneum Gera sub bagheta dirijorului Gabriel Bebeșelea, 28 și 29.09.2023, Timișoara;
Textul piesei de teatru Am Ziel, de Thomas Bernhard (supratitrare, în cadrul Festivalului de teatru Eurothalia organizat de Teatrul German de Stat Timișoara, 2023);
Texte din volumul Der Fluss. Eine Donau-Anthologie der anderen Art, editat de Edith Kiraly și Olivia Spiridon, editura Jung und Jung, Salzburg și Viena, 2018 (traducere în curs de apariție).
Traduceri din limba română în limba germană
Mathilda Bitt, Das Licht des Kreuzes/Lumina Crucii, (poezii) Editura eubeea Timişoara, 2003;
Lia Popescu, ÎnSemnul Locului. Timişoara/Im Zeichen des Ortes. Temeswar, editura Eurostampa Timişoara 2004, republicat la Cosmopolitan Art, Timişoara, 2005;
– Roxana Nubert şi Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa, editura Praesenes Viena 2006, primele 4 capitole;
Poezii de Lygia Diaconescu, în Gând românesc. Revistă de cultură. Știință și artă, Anul VIII, nr. 8 (64), decembrie 2013, pag. 103-106;
Poezii de Traian Vasilcău, Jiva Fițu, Christtel Vasile Bejenaru, Mihai Doroftei în Stafette, editura Cosmopolitan Art Timișoara 2014, pag. 199-204;
Poezii de Mihai Doroftei, în Stafette, editura Cosmopolitan Art Timișoara, 2008, pag. 51-52, 2015 pag. 239-240;
Dio Zoltan, dramatizare după Benedek Elek, textul piesei pentru copii Der Igel/Ariciul, pentru Teatrul pentru copii și tineret „Merlin” Timișoara, 2012;
Poezii și proză a diverși autori (Mihaela Cristescu, Marian Pătrașcu, Ligya Diaconescu, Elena Matei, Popescu Constantin, Dumitru Ichim, Odeta Tătaru, Gheorghe Mizga, Gheorghe Vicol ș.a.) în Antologia scriitorilor români din întreaga lume „Starpress 2013”, ediție bilingvă română-germană, îngrijită de Ligya Diaconescu, editura Fortuna 2013;
Textul piesei de teatru Eine Truhe/O ladă, creație colectivă după Ion Creangă a Teatrului Tineretului Piatra Neamț, pentru Festivalul European de Teatru Eurothalia organizat de Teatrul German de Stat Timișoara, noiembrie 2014;
Alessandro Boffa, Du bist ein Tier, Viskovitz!/Ești un animal, Viskovitz! textul piesei de teatru pentru Festivalul European de Teatru Eurothalia organizat de Teatrul German de Stat Timișoara, noiembrie 2015;
Peter Kerek, adaptare după Micul Prinț de Antoine de Sain-Exupery, Micul Prinț, scenariu Teatrul German de Stat Timișoara, 2015;
Textul piesei de teatru pentru copii Die drei Schweinchen, die … eigentlich vier sind/ Cei trei purceluși care sunt … patru, poveste reinventată de Eva Labadi Megyes, Compania Phantasia Timișoara, 2016;
Traian Vasilcău, Der Mensch mit zwei Sonntagen/Omul cu două duminici, (poezii), Chișinău, Republica Moldova, Tipografia „Print Caro” 2016;
Cristian Fulaș, primul capitol din Fâșii de rușine/Schandstreifen, în antologia Stafette, editura Cosmopolitan Art Timișoara 2015, pag 241;
Ionel Muntean, Ludwig van Beethoven: Unsterbliches Genie der Universalmusik/ Ludwig van Beethoven. Geniu nemuritor al muzicii universale, Books on Demand, Norderstedt, Germania, 20.03.2018;
Corneliu Mircea, Etica tragică /Die tragische Ethik (încă nepublicat) – 2020;
Ana Groszler, Grif und der fliegende Teppich/Grif și covorul zburător, martie 2022, carte pentru copii, disponibilă pe Amazon;Textul piesei Orașul Paralel: Fabric (2022) – parțial (Vocea), regizoare Ana Mărgineanu, dramaturg Peca Ștefan;
Textul piesei Sidy Thal (în extras) de Thomas Perle & Clemens Bechtel, producție a Teatrului German de Stat Timișoara în coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București (în cadrul Festivalului de teatru Eurothalia organizat de Teatrul German de Stat Timișoara, 2023);
Ioan Biriș, Lucian Blaga. Die dogmatischen Konzepte/Lucian Blaga. Conceptele dogmatice, 2024, editura EIKON, București 2024 – cu nominalizare pentru premiul special al juriului Uniunii Scriitorilor din Timișoara pentru traducere.
Traduceri din limba germană în limba engleză
Frieder Schuller, Ossis’s Guilt or He Throw The First Book/ Ossis Stein oder Der werfe das erste Buch, piesă de teatru jucată de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – secția germană, pentru Festivalul European de Teatru Eurothalia organizat de Teatrul German de Stat Timișoara, Noiembrie 2014;
Textul piesei de teatru Destine dunărene/Donauschicksale jucate la Teatrul German de Stat Timișoara, text și concept Andrea Wolfer, Swantje Volkmann, regie Olga Török (iulie 2023).
Traduceri din limba română în limba engleză
Max Frisch, The Fire Raisers/Biedermann și incendiatorii, textul piesei de teatru pentru subtitrare pentru Festivalul European de Teatru Eurothalia organizat de Teatrul German de Stat Timișoara, Noiembrie 2016;
Ana Groszler, Cole Goes on Holiday/Grif pleacă în vacanță, cu ilustrații de Ana-Iulia Glonin carte pentru copii disponibilă pe Amazon, publicare independentă 2021;
Textul (parțial) al piesei Sidy Thal de Thomas Perle & Clemens Bechtel, producție a Teatrului German de Stat Timișoara în coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București (octombrie- noiembrie 2023).
Traduceri din limba engleză în limba germană
Alexander William Kinglake, capitolul 1 din Eothen, în Der Fluss. Eine Donau-Anthologie der anderen Art, coord. Edit Kiraly și Olivia Spiridon, pag. 202-205; 222-229, editura Jung und Jung, Salzburg și Viena, 2018;
Recenzii:
Mit der Dschanga durch Länder und Zeiten, recenzie a volumului Dschangakinder de Sigrid Katharina Eismann, apărut la editura danube books 2022. Ulm, 171 pagini; recenzie apărută în revista Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, nr. 1 (2024), Jg. 19, editura Friedrich Pustet, Regensburg, pag. 217-221 (și online https://spiegelungen.net/sigrid-katharina-eismann-dschangakinder-besprechung).â
Premii:
Premiul cercului de literatură Stafette (1996)
Premiul literar pentru debut al Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România pentru 1999 pentru volumul „Seiten-Blicke” (Henrike şi Lorette Brădiceanu-Persem)
Premiul „Nikolaus Berwanger” (2004)
Premiul „Stefan Jäger” pentru literatură (2006)
Premiul „Liebeth Rieping” al cercului de literatură Stafette (2011)
Nominalizare pentru Premiul special al juriului Uniunii Scriitorilor din Timișoara pentru traducere pentru anul 2024.
Referințe critice
în volume:
Brantsch, Ingmar, Das Weiterleben der rumäniendeutschen Literatur nach dem Umbruch, editura Geest, Vechta, 2007, pag. (205-211);
Eleonora Pascu, Der Prosaband „Seiten-Blicke“ în antologia Stafette, editura Solness Timișoara, 2001.
în periodice:
Ionaș, Angelika, Gedanken zum Prosaband „Seiten-Blicke“ von Lorette und Henrike Brădiceanu-Persem, în Banater Zeitung (supliment al Allgemeine Deutsche Zeitung), 06.12.2000;
Szabo, Karl, Auf Täume verzichtet man nicht so einfach, în: revista Uniunii Scriitorilor şi Artiştilori din Ungaria Signale, anul 17, nr. 1, 15 decembrie 2000, pag. 10, editura Uniunii Scriitorilor și Artiștilor germani din Ungaria;
Pascu, Eleonora, Lorette & Henrike Brădiceanu-Persem: Seiten-Blicke, Eurobit Verlag, Temeswar 2000, ISBN 973-9441-99-8 (79 Seiten), în: Banatica. Beiträge zur deutschen Kultur, München, 1-2/2001;
Martin Hainz, Lorette & Henrike Bradiceanu-Persem: Seiten-Blicke. Kurzprosa. În: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, Nr 4/2002, pag. 392-393.
