Studii
Școala primară, gimnaziul și liceul: Școala primară, gimnaziul și Liceul „Nikolaus Lenau” din Timișoara, școală cu predare în limba germană ca limbă maternă (1960 –1972).
Universitatea din Timișoara, Facultatea de Filologie, secția Germană-Franceză, cu media 9,90, ca şefă de promoţie pe ţară (1972 –1976).
Doctor în filologie, Universitatea din București, cu o teză despre Oscar Walter Cisek (Oscar Walter Cisek als Mittler zwischen deutscher und rumänischer Kultur); Publicarea tezei de doctorat la editura S. Roderer din Regensburg, Germania (1994).
Specializări în străinătate / stagii de mobilitate / burse de cercetare: 1990-2023
Activitatea profesională:
Profesor titular de limbă germană în învățământul preuniversitar, în Lugoj (1976–1977) și în Timișoara (1977–1981);
Asistent universitar la Catedra de limba și literatura germană a Universității din Timișoara (1981–1990);
Lector univ. dr. la Catedra de limba și literatura germană a Universității de Vest din Timișoara (1990–1995);
Conferențiar universitar la Catedra de limba și literatura germană a Universității de Vest din Timișoara (1995–1997);
Profesor universitar în cadrul Catedrei/Colectivului de limba și literatura germană, Universitatea de Vest din Timișoara (1997–prezent);
Șefa Catedrei/Colectivului de limba și literatura germană (1996–2016);
Coordonatoarea relaţiilor de parteneriat cu Catedra de Didactică a limbii şi literaturii germane a Institutului de Filologie Germană / Universitatea Ludwig Maximilians din München (sub patronajul Serviciului German de Schimb Academic DAAD / Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1996-2000)
Conducător de doctorate – domeniul Filologie (2003–prezent);
Funcții onorifice:
Președinta Societății Germaniștilor din România (Vorsitzende der Germanisten Gesellschaft Rumäniens, GGR / SGR, 2018-prezent);
Coordonatoarea Bibliotecii Austria din Timișoara (Universitatea de Vest din Timișoara, Biblioteca Austria Timișoara / Österreich-Bibliothek Temeswar, din 1996–prezent).
Redactor șef al revistei Temeswarer Beiträge zur Germanistik din 1997–prezent (revistă indexată BDI, CNCS categoria B)
Coordonatoarea Programului Sokrates / Erasmus la Catedra de Gemanistică a Universităţii de Vest din Timişoara (1999-2009)
Profesor invitat al următoarelor universități și instituții din străinătate (visiting professor):
Universitatea Witwatersrand, Johannesburg/Africa de Sud (2001), Universitatea Extremadura, Caceres/Spania (2001), Arhiva Literaturii Germane din Marbach/Neckar/Germania (2005), Universitatea „Ludwig Maximilians“, München/Germania (2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018), Universitatea din Innsbruck/Austria (2009), Arhiva „Brenner” din Innsbruck/Austria (2012), Universitatea „Justus Liebig“, Gießen/Germania (2012, 2013, 2014, 2015, 2016), Østfold University College/Norvegia (2014) ș.a.
Profesor invitat al următoarelor universități și instituții din țară:
Universitatea din București, Universitatea „Transilvania“ din Brasov, Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu
Activitate editorială:
Redactor-șef al revistei Temeswarer Beiträge zur Germanistik (1997-prezent)
Membru în colegiul de redacție al revistei Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (1992–prezent);
Membru în comitetul de redacție al Anuarului germaniștilor din România Transcarpathica. Jahrbuch der Germanisten Rumäniens (2002–prezent).
Membru în comitetul de redacție al revistei „Analele Universității de Vest din Timișoara” – Seria Științe Filologice (2000–2014).
Membru în colegiul de redacţie al Buletinului Ştiinţific al Universităţii Politehnica Timișoara / Seria Socio-Umane/Limbi moderne, Editura Universităţii Politehnica din Timişoara (din 2005)
Membru în comitetul de redacție al revistei Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung (din 2009)
Președinte, vicepreședinte, secretar sau membru al unor instituții, organizații, asociații din țară și din străinătate:
Președinte a Societății Germaniștilor din România (2018-prezent)
Prezidiul Academiei Germano-Române (Deutsch-Rumänische Akademie) din Mainz (2008–prezent);
Vicepreședinte FILLM (International Federation for Modern Languages and Literatures) (2008–2014);
Academia Germano-Română (Deutsch-Rumänische Akademie) din Mainz (2006–prezent);
Assistant Secretary FILLM (International Federation for Modern Languages and Literatures) (2002–2008);
Membru fondator și președinte, Societatea Culturală Româno-Germană din Timișoara (2001–2004).
Membru Societatea Culturală Româno-Germană din Timișoara (2001– prezent)
Vicepreședinte a Societății Germaniștilor din România (1999–2018);
Președinte al Societății Germaniștilor din România (2018-prezent);
Asociația Mondială a Profesorilor de Limba Germană (1997–prezent);
Comitetul de conducere al Societății Germaniștilor din România (1997–prezent);
Asociația Internațională a Germanisticii (Internationale Vereinigung für Germanistik) (1996–prezent);
Association des Amis de Pontigny-Cérisy (1991–1993);
Societatea Internațională Lenau (1991– prezent);
Societatea Germaniștilor din România (1990–prezent)
Societatea de Științe Filologice din România (1981–1989);
Participări la congrese și simpozioane internaționale în străinătate: Novi Sad (1990), Brazilia (1993), Riverside (1995, 1997), Regensburg (1996), Amsterdam (1997), Saarbrücken (1998), München (1990-2023), Viena (1990, 2000, 2001, 2005, 2012, anual până în 2023), Bergen (2000), Innsbruck (2000, 2009), Johannesburg (2001), Bangkok (2002), Nouméa (2003), Cairns (2005), Graz (2005), Paris (2005), Montpellier (2006), Sevilla (2007), Klagenfurt (2008), Lyon (2008), Izmir (2009), Jena/Weimar (2009), Varșovia (2010), Seoul (2010), Halden (2011), Bolzano (2013), Shanghai (2015), Chania (2015) etc.
Colaborează la:
„Études Germaniques“ (Paris), „Spiegelungen“ (München), „Orizont“, „Analele Universității din Timișoara. Seria Științe Filologice“, „Analele Universităţii de Vest din Timişoara. Seria Ştiinţe Filologice“, „Germanistische Beiträge“ (Sibiu), „Kronstädter Beiträge zur Germanistischen Forschung“ (Brașov), „Temeswarer Beiträge zur Germanistik“ (Timișoara), „transcarpathica. germanistisches jahrbuch rumänien“ (București), „Professional Communication and Translation Studies” (Universitatea Politehnica Timișoara), „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens“ (București).
Volume publicate:
Die deutschsprachige Literatur im rumänischen Raum – Der epische Text (Teil I: Entwicklungstendenzen von den Anfängen bis 1850), Tipografia Universităţii din
Timişoara, 1988;
Die deutsche Literatur Rumäniens – Der epische Text (Teil I: Entwicklungstendenzen
von den Anfängen bis 1850), Zweite überarbeitete Ausgabe, Tipografia
Universităţii din Timişoara, 1990;
Einführung in die deutsche Kultur und Zivilisation (Teil I: Von den Anfängen bis zum
- Jahrhundert), Tipografia Universităţii de Vest din Timişoara, 1992;
Oscar Walter Cisek als Mittler zwischen deutscher und rumänischer Kultur,
Regensburg, Editura S. Roderer, 1994;
Deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum: Möglichkeiten und Grenzen,
Timișoara, Editura Mirton, 1994;
Aufbruch und Untergang. Zum modernen österreichischen Roman, Timișoara, Editura
Mirton, 1997;
Raum- und Zeitbeziehungen in der deutschsprachigen Literatur, Timișoara, Editura
Mirton, 1998;
Paradigmenwechsel moderner deutschsprachiger Literatur, Timișoara, Editura Mirton,
2002;
Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa – Ein Beitrag zur modernen Kultur der
Deutschen im Banat, Viena, Editura Paesens, 2006 (în colaborare cu Ileana
Pintilie-Teleagă);
Einführung in die literarische Moderne – Naturalismus und Jahrhundertwende 1900,
Timișoara, Editura Mirton, 2008;
Deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum (19–21Jahrhundert)/
Interkulturelle Begegnungen, Timișoara, Editura Mirton, 2017 (în colaborare cu Grazziella Predoiu și Ana-Maria Dascălu-Romițan)
Beiträge zur modernen Kultur der Deutschen im Banat – Eine interdisziplinäre Untersuchung, Viena, Editura Paesens, 2021 (în colaborare cu Ileana Pintilie și Franz Metz)
Colaborări la volume publicate în țară:
Roxana Nubert, Das Bild der Großstadt im Prosawerk Richard Wagners. In: George, Guţu/Ioana Crăciun/ Iulia Pătruţ (coord.): Minderheitenliteraturen – Grenzerfahrung und Reterritoralisierung. Festschrift für Stefan Sienerth, Bucureşti: Paideia 2008, p. 245-254.
Roxana Nubert, Sprache und Diktatur bei Herta Müller. În: Symposium der Deutsch-Rumänischen Akademie, Hermannstadt, 3. – 4. Oktober 2012. Thema: “Die Sprache”, Editura Global Media, București, 2015, p. 115-128.
Roxana Nubert, Die Beziehungen rumäniendeutscher Autoren zum deutschsprachigen Kulturraum mit besonderer Berücksichtigung von Oscar Walter Cisek. În: Delia Cotârlea (coord.): Schreiben zwischen Kulturen. Festschrift für Carmen Elisabeth Puchianu, Editura Universității Transilvania din Brașov, 2017, p. 105 – 118.
Colaborări la volume publicate în străinătate:
Anton Schwob (îngr. ed.), Deutsche Literatur Ostmittel- und Südosteuropas von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute, München, Editura Südostdeutsches Kulturwerk, 1992, p. 256–266;
Donald G. Daviau, Herbert Arlt (îngr. ed.), Geschichte der österreichischen Literatur, Teil 1, St. Ingbert, Editura Universitară Röhrig, 1996, p. 234–247;
Linda De Meritt, Margarete Lamb-Faffelberger (îngr. ed.): Postwar Austrian Theater: Text and Performance, Riverside, Editura ARIADNE PRESS, 2002, p. 92–114;
Peter Wiesinger (îngr. ed.), Gegenwartsliteratur – Deutschsprachige Literatur in nichtdeutschsprachigen Kulturzusammenhängen, Berna, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/Main, New York, Oxford, Viena, Editura Peter Lang, 2002, p. 273–281;
Pierre Behar (îngr. ed.), Glück und Unglück in der österreichischen Literatur und Kultur, Berna, Berlin, Frankfurt/Main, New York, Oxford, Viena, Editura Peter Lang, 2003, p. 179–205;
Sonia Faessel, Michel Pérez (îngr. ed.), Littérature d’émergence et mondialisation, Paris, IN PRESS EDITIONS, 2005, p. 161–170;
Hans Dama (îngr. ed.), Österreich und die Banater Schwaben, Viena, Editura Pollischansky, 2005, p. 248–262;
Walter Engel (îngr. ed.), Kulturraum Banat. Deutsche Kultur in einer Vielvölkerregion, Essen, Editura Klartext, 2007, p. 287–306;
George Guţu, Ioana Crăciun, Iulia Pătruţ (îngr. ed.), Minderheitenliteraturen – Grenzerfahrung und Reterritorialisierung. Festschrift für Stefan Sienerth, Bucureşti, Editura Paideia, 2008, p. 245–254;
Doris Moser, Kalina Kupczyňska (îngr. ed.), Die Lust am Text. Eros in Sprache und Literatur, Viena, Editura Praesens, 2009, p. 427–438;
Wolfgang Hackl, Wolfgang Wiesmüller (îngr. ed.), Germanistik im Spannungsfeld von Regionalität und Internationalität, Viena, Editura Praesens, 2010, p. 140–154 (în colaborare cu Peter Kottler);
Dorle Merchiers, Gérard Siary (îngr. ed.), Spuren deutscher Identität in Mittel- und Osteuropa seit 1945, Berna, Berlin, Frankfurt/Main, New York, Oxford, Viena, Editura Peter Lang, 2011, p. 99–120;
Franciszek Grucza (îngr. ed.), Interkulturelles Verstehen und Konstrastives Vergleichen/Formen literarischer und intellektueller Zusammenarbeit, Berna, Berlin, Frankfurt/Main, New York, Oxford, Viena, Editura Peter Lang, 2012, p. 327–333;
Harald Heppner, Andrei Corbea-Hoișie (îngr. ed..), Pluralität als kulturelle Lebensform: Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas, Berlin, Viena, Zürich, Londra, Editura LIT, 2013, p. 11–22;
Dorle Merchiers, Jacques Lajarrige, Steffen Höhen (îngr. ed.), Kann Literatur Zeuge sein? La littérature peut-elle rendre témoignage? Poetologische und politische Aspekte in Herta Müllers Werk/Aspects poétologiques et politiques dans l’oeuvre de Herta Müller, Berna, Berlin, Frankfurt/Main, New York, Oxford, Viena, Editura Peter Lang, 2014, p. 217–236.
Gabriel H. Decuble, Orlando Grossegesse, Maria Irod, Stefan Sinerth (îngr. ed.): „Kultivierte Menschen haben Beruhigendes”. Festschrift für George Guțu, vol. I, Ludwigsburg, Editura Pop, 2014, p. 336–354;
Sunhild Galter/Maria Sass/Ellen Tichy (îngr. ed.): Wechselwirkungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld, Frankfurt/Main, Editura Peter Lang, 2015, p. 231–258.
Kontinuität und Neuanfang – Aspekte deutschsprachiger Gegenwartsliteratur in Rumänien, Oxford German Studies, vol. 48, Oxfordshire, Editura Routledge, 2019, p. 139-160.
Identity and Migration with the German-Speaking Writer Richard Wagner from Romania. În: Guri E. Barstad / Karin S. P. Knuitsen / Elin-Sofie Nesje Vestli (coord.): Exploring Identity in Literature and Life Stories – The Elusive Self, Editura Cambridge Scholars Publishing, Cambridge 2019, p. 137 – 152
Beiträge zur Rezeption von Nikolaus Lenau in der deutschsprachigen Presse des Banats (1863 – 1918). În: Doris Sava / Stefan Sienerth (coord.): Literaturgeschichte und Interkulturalität Festschrift für Maria Sass, Editura Peter Lang, Frankfurt/Main [ș. a.] 2019, p. 93 – 120
Oscar Walter Ciseks Beitrag zur rumäniendeutschen Literatur nach 1945. În: Maria Sass / Doris Sava (coord.): Jenseits des Eisernen Vorhangs. Literaturvermittlung und –produktion in Rumänien (1945-1989), Editura Peter Lang, Berlin, Frankfurt/Mai [ș. a.] 2021, p. 79 – 94. (ISBN 978-3-631-85945-2)
Deutsch-rumänische Kulturvermittlung in Südosteuropa – der rumäniendeutsche Autor Oscar Walter Cisek. În: Laura Anteri/ Natascia Barrale/ Arianna Di Bella/ Sabine Hoffmann (coord.): Jahrbuch für Internationale Germanistik. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive, Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), vol. 7, Editura Peter Lang, Berlin, Bern, 2022, p. 343-362
Die Faszination des Todes bei Herta Müller und Thomas Bernhard: ein Vergleich ihrer Prosatexte, în Olga García García, Morton Münster (ed.): Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur, Tübingen, Editura Stauffenburg, 2023, p. 109-122
Coordonator de volume:
Filologie XXV – Literatură, Tipografia Universităţii din Timişoara, 1982 (în colaborare cu Corneliu Nistor, Iosif Cheie, Margareta Gyurcsik, Pia Brânzeu);
Fortbildungsseminar Landeskunde 7. – 9. April 1995 Bukarest. Dokumentation der Tagungsbeiträge, Timișoara, Editura Mirton, 1995;
Transcarpathica Germanistisches Jahrbuch Rumänien, București, Editura Paideia, 2006/2007 (în colaborare cu Johannes Lutz);
50 Jahre Temeswarer Germanistik – Eine Dokumentation, Deggendorf, Editura Ebner, 2008 (în colaborare cu Horst Fassel).
Coordonator a 21 de volume ale revistei „Temeswarer Beiträge zur Germanistik“ (din 1997-prezent; revistă indexată BDI: CEEOL, BDSL, SCIPIO, EZB, ZDB, BLLDB, MLA, NSD, GiN, DBB, BASE, WorldCat ș.a.)
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 1, Editura Mirton
Timişoara 1997, 492 p. ISBN: 973-578-299-5.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 2, Editura Mirton
Timişoara 1999, 324 p. ISBN: 973-578-826-8.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 3, Editura Mirton
Timişoara 2001, 477 p. (Volum apărut sub patronajul DAAD/Serviciul
German de Schimburi Academice.) ISBN: 973-585-353-1.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 4, Editura Mirton
Timişoara 2003, 263 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 5, Editura Mirton
Timişoara 2006, 524 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 6, Editura Mirton
Timişoara 2008, 502 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 7, Editura Mirton
Timişoara 2010, 374 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 8, Editura Mirton
Timişoara 2011, 178 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 9, Editura Mirton
Timişoara 2012, 183 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 10, Editura Mirton
Timişoara 2013, 332 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 11, Editura Mirton
Timişoara 2014, 328 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 12, Editura Mirton
Timişoara 2015, 375 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 13, Editura Mirton
Timişoara 2016, 199 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 14, Editura Mirton
Timişoara 2017, 218 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 15, Editura Mirton
Timişoara 2018, 251 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 16, Editura Mirton
Timişoara 2019, 397 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 17, Editura Mirton
Timişoara 2020, 358 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 18, Editura Mirton
Timişoara 2021, 264 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 19, Editura Mirton
Timişoara 2022, 234 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 20, Editura Mirton
Timişoara 2023, 290 p. ISSN: 1453-7621.
Roxana Nubert, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 21, Editura Mirton
Timişoara 2024, 247 p. ISSN: 1453-7621.
Activitate de cercetare / Colaborări la lexicoane și enciclopedii apărute în țară și în străinătate:
Coordonatoarea Proiectului internațional de cercetare a culturii germane moderne din Banat/Universitatea de Vest din Timişoara / Redactarea unei Istorii a culturii germane moderne din Banat (1991-1993)
Christoph König (îngr. ed.), Internationales Germanistenlexikon 1800-1950, Berlin, Editura Walter de Gruyter & Co, 2003, p. 225–227;
Österreichische Akademie der Wissenschaften (coord.), Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950, Viena, Editura Academiei Austriece de Științe, 2004, p. 251–252;
Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Societatea Enciclopedică a Banatului, Crișu Dascălu (coord. general), Doina Bogdan-Dascălu (coord. principal), Enciclopedia Banatului. Volumul Literatura, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Societatea Enciclopedică a Banatului, Editura David Press Print, Timișoara, 2015 (membru în Comitetul general de coordonare)
Organizarea unor conferințe, congrese, manifestări științifice internaționale (1995-2023), printre care se numără:
Organizarea Seminarului Internaţional Fortbildungsseminar “Landeskunde”, Institutul Goethe din Bucureşti (1995); Organizarea conferinței internaționale „40 de ani de germanistică la Timişoara”, Universitatea de Vest din Timişoara (1996); Co-organizatoarea manifestării de decernare a Premiului internaţional “Nikolaus Lenau” pentru poezie şi membră a juriului (1997); Organizarea unei expoziții de carte austriacă pentru copii şi tineret la Timişoara sub patronajul Ministerului Austriac de Externe (1997); Organizatoarea Sesiunii Internaţionale Inter- si multiculturalitate ìn sud-estul Europei sub patronajul Universitătii “Ludwig Maximilians” din München, Universitatea de Vest din Timişoara (1997); Organizatoarea Sesiunii ştiinţifice internaţionale Deutschland, Österreich und Südosteuropa: Paradigmenwechsel und Partialität, Universitatea de Vest din Timişoara (1999); Organizatoarea Sesiunii ştiinţifice Internaţionale ”Lenau und/in Europa”, Universitatea de Vest din Timişoara (2002); Organizatoarea Colocviului Internaţional dedicat semicentenarului Catedrei de Germnistică din Timişoara în cadrul celui de-al VII-lea Congres al Germaniştilor din România, Universitatea de Vest din Timişoara (2006); Organizatoarea Sesiunii internaţionale Inter- şi multiculturalitate în Banat, Universitatea de Vest din Timişoara (2009); Organizatoarea Sesiunii internaţionale Germanistik heute: Literatur – Sprache – Kultur, Universitatea de Vest din Timişoara (2010); Organizatoarea Sesiunii internaţionale 40 Jahre „Aktionsgruppe Banat“, Universitatea de Vest din Timişoara (în colaborare cu Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München, 2012); Organizatoarea Sesiunii internaţionale 20 Jahre Österreich-Bibliothek Temeswar (2012); Organizatoarea Colocviului Bibliotecilor Austria (în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe al Austriei, 2012); Organizatoarea Sesiunii internaționale Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität: 60 Jahre Temeswarer Germanistik (2016); co-organizatoare a celui de-al XI-lea Congres Internațional al Germaniștilor din România, Oradea (2018); Organizatoarea Sesiunii internaţionale „31 Jahre Österreich- Bibliothek Temeswar” (2023);
Organizarea unor sesiuni, conferințe, expoziții, ateliere, evenimente culturale în cadrul Bibliotecii Austria din Timișoara – în perioada 1996-2025;
Distincții:
Crucea de Onoare pentru Știință și Cultură din partea Președintelui Republicii Austria (2013).
Referințe critice:
În volume (selectiv):
Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Frankfurt/Main, Editura Vittorio Klostermann, 1992, p. 453, 478; Wilfried Barner [ş. a.] (îngr. ed.), Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen, Tübingen, Editura Max Niemeyer 1995, p. 391; Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Frankfurt/Main, Editura Vittorio Klostermann, 1996, p. 571; Peter Motzan, Stefan Sienerth (îngr. ed.), Die deutschen Regionalliteraturen in Rumänien. 1918-1944, München, Editura Südostdeutsches Kulturwerk, 1997, p. 40, 42; Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Frankfurt/Main, Editura Vittorio Klostermann, 1997, p. 114, 564; George Guţu, Germanistik an Hochschulen in Rumänien, Bonn, Editura Köller, 1997, p. 64–65; George Guţu (îngr. ed.), Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien, vol. 1, Bucureşti, Editura Charme-Scott, 1997, p. 285–286; Wernfried Hofmeister, Bernd Steinbauer (îngr. ed.): Durch abenteuer muess man wagen vil. Festschrift für Anton Schwob zum 60. Geburtstag, Innsbruck, Institut für Germanistik, 1997, p. 77–78; Eckhard Grunewald, Stefan Sienerth (îngr. ed.), Deutsche Literatur im östlichen und südöstlichen Europa, München, Editura Südostdeutsches Kulturwerk, 1997, p. 40; Aquilina Birăescu, Diana Zărie (îngr. ed.), Scriitori şi lingvişti timişoreni (1945–1999) – Dicţionar bibliografic, Timişoara, Editura Marineasa, 2000, p. 162–165; Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller, Frankfurt/Main, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Viena, Editura Peter Lang, 2001, p. 15, 207; Linda De Meritt, Margarete Lamb-Faffelberger (îngr. ed.), Postwar Austrian Theater: Text and Performance, Riverside, Editura ARIADNE PRESS, 2002, p. 367; Peter Motzan, Nachwort [Postfață], în Oscar Walter Cisek, Das entfallene Gesicht. Erzählungen, München, Editura Südostdeutsches Kulturwerk, 2002, p. 341, 344, 346, 353, 376; Anton Schwob, Stefan Sienerth, Andrei Corbea-Hoișie (îngr. ed.), Brücken schlagen. Festschrift für George Guţu, München, Editura Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 2004, p. 287; Beate Petra Kory, Diktatur und traumatische Erfahrung. Richard Wagners Roman „Die Muren von Wien“, în Engel, Walter (coord.): Kulturraum Banat. Deutsche Kultur in einer Vielvölkerregion, Editura Klartext, Essen, 2007, p. 316; Mira Miladinović Zalaznik, Peter Motzan, Stefan Sienerth (coord.), Benachrichtigen und vermitteln. Deutschsprachige Presse und Literatur in Ostmittel- und Südosteuropa im 19. und 20. Jahrhundert, Editura IKGS München, 2007, p. 322, 356, 357; Szabolcs, János-Szatmári, Herta Müller und die Positionen der rumäniendeutschen Schriftsteller im binnendeutschen Literasturkanon, în András F. Balogh/Harald Vogel (coord.), „Erliegst du der Götter Abschiedenheit”. Exil und Fremdheitserfahrung in der deutschen Literatur, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Presa Universitară Clujeană, 2007, p. 210; Cécile Kovácsházy, „Timişoara, la petite Vienne du Banat”, în Germanica, 43, 2008, p. 105; Beate Petra Kory, Roxana Nubert und Ileana Pintilier-Teleagă Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Wien: Praesens Verlag 2006. In: Temswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 6, 2008, Editura Mirton Timisoara, p. 481-487; Elmar Schübl, Harald Heppner (îngr. ed.), Universitäten in Zeiten des Umbruchs, Viena, Berlin, Editura LIT, 2011, p. 122, 125, 126; Peter Motzan, Interdiskursive Verdichtungen. Die andere Stimme des Lyrikers Oscar Walter Cisek (1897-1966), în Ioana Crăciun, George Guțu, Sissel Laegreid, Peter Motzan (îngr. ed.), Ost-West-Identitäten und –Perspektiven. Deutschsprachige Literatur in und aus Rumänien im interkulturellen Dialog, München, Editura Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 2012, p. 43, 45; Mihály, Vilma, Zur Identiätskrise – Ein interkultureller Vergleich, Editura Status, Szklerburg, 2012, p. 246; Grazziella Predoiu, Beate Petra Kory (îngr. ed.), Streifzüge durch Literatur und Sprache. Festschrift für Roxana Nubert, Timişoara, Editura Mirton, 2013 – volum omagial; Strømsnes, Siri, Herta Müller – ausgewählte Bibliographie, în Helgard Mahrdt, Sissel Laegreid (îngr. ed.), Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, Würzbug, Editura Königshausen & Neumann, 2013, p. 215–216; Maria Stângă, Facetten der Aussiedleridentität in Richard Wagners Roman Die Muren von Wien, în Grazziella Predoiu, Beate Petra Kory (îngr. ed.), Streifzüge durch Literatur und Sprache. Festschrift für Roxana Nubert [volum omagial], Editura Mirton, Timișoara, 2013, p. 131; Walter Engel, Blickpunkt Banat. Beiträge zur rumäniendeutschen Literatur und Kultur, München, Editura Mediengruppe Universal, 2013, p. 294; Petra-Melitta Roșu, Frauenbilder in der österreichischen Moderne, Hamburg, Editura Dr. Kovač, 2013, p. 161; George Marcu, Personalități feminine contemporane din România. Dicționar biografic, București, Editura Meronia, 2013, p. 303–304; Grazziella Predoiu, Erinnerung als Last und Lust. Beiträge zur Literatur aus Südosteuropa, Timișoara, Editura Mirton, 2014, p. 159, 224–225; Julia Müller, Sprachakt. Herta Müllers literarischer Darstellungstil, Weimar, Viena, Editura Böhlau, 2014, p. 306; Crișu Dascălu (coord. general), Doina Bogdan-Dascălu (coordonator principal): Enciclopedia Banatului Literatura, Timișoara, Editura David Press Print, 2015, p. 558–562; Norbert Otto Eke (Hrsg.), Herta Müller Handbuch, Stuttgart, Editura J. B. Metzler, 2017, p. 277-178; William Totok, Franz Xaver Kappus între isterie și pacifism moderat. (Prefață). În: Franz Xaver Kappus, Biciul disprețului. Povestea unui stigmatizat Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten, București, Editura Muzeului Literaturii Române 2018, p. 14, 42; Lorette Cherăscu, Das Motiv des Hungers in der Literatur: Mit besonderer Berücksichtigung von Knut Hamsun, Franz Kafka und Herta Müller, Artpress, Timișoara, 2020, p. 200, 309; Raluca Hergheligiu, Herta Müller Interkulturell, Casa cărții de știință, Cluj-Napoca, 2020, p. 151–152;
În periodice (selectiv):
Études Germaniques. Allemagne-Autriche-Pays scandinaves et néerlandais. Revue trimestrielle de la Société Études Germaniques, Paris, anul 39, nr. 4 octombrie-decembrie 1984, p. 493, publicație cotată ISI; Luzian Geier, Literatur-Abriß in erweiterter Ausgabe, „Neue Banater Zeitung“, 01. XI. 1990, p. 2; [f. a.], Oscar Walter Cisek als Kulturvermittler, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“, 25. XI. 1994, p. 5; Mariana Lăzărescu, Roxana Nubert: Oscar Walter Cisek als Mittler zwischen deutscher und rumänischer Kultur, S. Roderer, Regensburg, 1994, 240 S., „Deutsch Aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien“, 1995, nr. 3, p. 29; [f. a.], Roxana Nubert: Deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum: Möglichkeiten und Grenzen (Versuch einer Einführung in den epischen Text bis 1850). Timişoara (Mirton) 1994; Karpatenrundschau. Wochenschrift für Gesellschaft, Politik, Kultur, Kronstadt/Brasov, 1. decembrie 1994, p. 4-5; „Banatica. Beiträge zur deutschen Kultur“, 1995, nr. 2, p. 71; Joseph P. Strelka, Deutsche Literatur in Ostmittel- und Südosteuropa, „Österreichische Osthefte. Zeitschrift für Mittel-, Ost- und Südosteuropaforschung“, 1995, nr. 4, p. 946–947; Anke Pfeifer, Nubert, Roxana. Oscar Walter Cisek als Mittler zwischen deutscher und rumänischer Kultur. Regensburg Roderer 1994, 253 S. (Theorie und Forschung 301; Literaturwissenschaft 24), „Referatsdienst zur Literaturwissenschaft“, 1995, nr. 4, p. 577–578; Heinrich Stiehler, Roxana Nubert, O. W. Cisek als Mittler zwischen rumänischer und deutscher Kultur, „Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen“, 1996, nr. 1, p. 109–111; Elisabeta Barbu, Fortbildungsseminar „Landeskunde“, 7. – 9. August 1995, Bukarest, „InfoDaF/Informationen Deutsch als Fremdsprache“, 1996, nr. 4, p. 503; Claire de Oliveira, Roxana Nubert – Deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum: Möglichkeiten und Grenzen (Versuch einer Einführung in den epischen Text bis 1850), (Timişoara, Editura Mirton, 1994, 80 p.), „Études Germaniques. Revue trimestrielle de la Société des Études Germaniques“, 1996, nr. 2, aprilie–iunie, p. 417–418; Peter Motzan, Ein Meister des Vermittlungsgewerbes: Oskar Walter Cisek (1897-1966), „Südostdeutsche Vierteljahresblätter“, 1996, nr. 4, p. 292–296; Eduard Schneider, Kooperation und Pflege der regionalen Spezifika, „Südostdeutsche Vierteljahresblätter“, 1996, nr. 4, p. 332; Klaus Hübner, Aus Universitäten und Institutionen, „Fachdienst Germanistik. Sprache und Literatur deutschsprachiger Zeitungen“, 1996, nr. 7, p. 3; Carmen Elisabeth Puchianu, Wissenschaftlich und sachlich, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“, 21. XI. 1997, p. 5; Heidrun Henresz, Aufbruch und Untergang. Zum modernen österreichischen Roman/Von Univ. Prof. Dr. Roxana Nubert, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung“, 15. VII. 1998, p. II; Angelika Ionaş, Beispiel der Wissensvermittlung, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“, 09. IV. 1999, p. 4; Heidrun Henresz, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Band 2, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung“, 27. X. 1999, p. II; Annette Daigger, Roxana Nubert, Aufbruch und Untergang. Zum modernen österreichischen Roman, Temeswar: Mirton Verlag, 1997, „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens“, 2000, nr. 17/16, p. 413–414; Michael Fernbach, Vielfalt als Prinzip. 3. Band der „Temeswarer Beiträge zur Germanistik“ erschienen, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“, 09. V. 2001, p. 4; Markus Fischer, Temeswarer Beiträge zur Germanistik. Band 3. hrsg von Roxana Nubert unter Mitarbeit von Alina Crăciunescu u.a. Temeswar: Mirton 2001. 478 S. ISBN 973-578-826-8, „Südostdeutsche Vierteljahresblätter“, 2002, nr. 1, p. 103–104; Michael Fernbach, Strukturen moderner Literatur. Neues Buch von Roxana Nubert erschienen, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung“, 03. VII. 2002, p. II; Klaus Hübner, Fachwissenschaftliche Abhandlungen. Temeswarer Beiträge zur Germanistik 4 (2003), „Fachdienst Germanistik. Sprache und Literatur deutschsprachiger Zeitungen“, 2003, nr. 8, p.18–19; Klaus Harer, Lenau und/in Europa. Von Roxana Nubert unter Mitarbeit von Kinga Gáll, Vilma Göte, Eveline Hâncu, Alvina Ivănescu, Beate Petra Kory, Mihaela Şandor und Monica Wikete. Temeswar: Mirton 2003 (Temeswarer Beiträge zur Germanistik. Bd. 4). 262 S. ISSN 1453-762, „Südostdeutsche Viertelsjahresblätter“, 2004, nr. 2, p. 165–166; Werner Kremm, Literatur und Sprachwissenschaft. Zu: Roxana Nubert (unter Mitarbeit von Alina Crăciunescu, Karin Dittrich, Kinga Gall, Beate Petra Kory, Marianne Marki, Grazziella Predoiu, Gabriela Şandor, Mihaela Şandor): Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Bd. 5, Mirton-Verlag, Temeswar 2006, ISSN 1453-7621, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung“, 21. V. 2006, p. II; [f. a.], Roxana Nubert und Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Wien: Praesens Verlag 2006, „Zeitschrift für Deutsche Philologie”, 2006, nr. 4, p. 639–640; Werner Kremm, Die Suche nach der verlorenen Stadt Zu: Roxana Nubert und Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Praesens Verlag, Wien 2006, 378 Seiten, mit zahlreichen Illustrationen, ISBN 3-7069-0340-7, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung”, 21. III. 2007, p. III; Harald Heppner, Roxana Nubert und Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Wien: Praesens Verlag 2006, „Transylvanian Review”, 2007, nr. 3, p. 151–153; Beate Petra Kory, Roxana Nubert und Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Wien: Praesens Verlag 2006, „Temeswarer Beiträge zur Germanistik”, 2008, vol. 6, p. 481–487; András F. Balogh, Roxana Nubert und Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Praesens Wien 2006 378 S., E 31, 10, „Arbitrium Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft”, 2008, nr. 2, p. 139–142; Klaus Hübner, Transcarpathica 2006-2007. In Fachdienst Germanistik, 7/2008, p. 19; Études Germaniques, ianuarie-martie 2008, p. 168, publicație cotată ISI; Balthasar Waitz, Nützlicher literaturwissenschaftlicher Leitfaden. Zu Roxana Nubert „Einführung in die literarische Moderne – Naturalismus und Jahrhundertwende 1900, Mirton Verlag Temeswar 2008, ISBN 978-973-52-0484, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung“, 04. III. 2009, p. II; Mariana Lăzărescu, Beate Petra Kory, 50 Jahre Temeswarer Germanistik. Eine Dokumentation. Hrsg. Von Horst Fassel und Roxana Nubert. Deggendorf: Ebner 2008, 442 S. € 22,80, „Spiegelungen Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas“, 2010, nr. 1, p. 96–98; Balthasar Waitz, Multikulturalismus im Fokus. Zu: Temeswarer Beiträge zur Germanistik. Band 7, Mirton Verlag Temeswar 2010, ISSN 1453-7621, „Deutsche Allgemeine Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung”, 13. X. 2010, p. III; Robert Tari, Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Band 10, Temeswar, Mirton Verlag 2013, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung”, 16. X. 2013, p. III; Karla Lupșan, Profesor dr. Roxana Nubert distinsă cu Crucea de Onoare pentru Știință și Arte a Republicii Austria, în Philologica Banatica, 1/2013, p. 5-12; Markus Fischer, Themenschwerpunkt „Rumäniendeutsche Literatur”. Neuester Band der „Temeswarer Beiträge zur Germanistik” erschienen, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 09. I. 2015, p. 10; Robert Tari, Tataren, Diktatur, Werbeslogans und Prostitution. Die neue Ausgabe der „Temeswarer Beiträge zur Germanistik” ist erschienen, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung”, 11. II. 2015, p. I; Maria Dana Grosseck, Cultural and Historical Aspects as the Reason for the Presence of German Terms in the Romanian Vocabulary, „Procedia-Social and Behavioral Sciences, 2015, p. 221; Agnieszka Reszka, Analiza kulturowa utworów Herty Müller, Kultura – Media – Teologia, 2015, nr 21, p. 89; Markus Fischer, 60 Jahre Temeswarer Germanistik, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”, 03. XI. 2016, p. 3; Edith Konradt, Interkulturelle Studien, în Deutsch-Rumänische Hefte, 2/2016, p. 32; Markus Fischer, Roxana Nubert (Hg.): Temeswarer Beiträge zur Germanistik. (Band 12) Temeswar: Mirton 2015. 375 S., în: Spiegelungen Zeitschrift für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 1 / 2017, Jg. 12 (66), p. 127 -129; Markus Fischer, Deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum Sektionsband des Temeswarer Germanistikkongresses 2016 erschienen, în: Deutsche Allgemeine Zeitung für Rumänien. 06.01. 2018, p. 6; Ștefana Ciortea-Neamțiu, „Deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum” Internationale und interkulturelle Heransgehenweise an die Literatur, în Banater Zeitung / Deutsche Allgemeine Zeitung für Rumänien, 21.02.2018, p. III; Ștefana Ciortea-Neamțiu „Temeswarer Beiträge zur Germanistik”. Arbeiten der internationalen Tagung zum 60. Jubiäumg der hiesigen Germanistik, în Banater Zeitung / Deutsche Allgemeine Zeitung für Rumänien, 28.03.2018, p. III; [f. a.]: Enikö Dacz: Räumliche Semantisierungen. Raumkonstruktionen in den deutschsprachigen Literaturen aus Zentral- und Südosteuropa im 20. – 21. Jahrhundert, Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2018, 288 Seiten, ISBN 978-37917-2899-5, Preis: 29, 95 Euro, în Banater Post, 15.06.2018, p. 12; János Esther Szidónia, Kultur- und Literaturvermittlung in der Temesvarer Zeitung (1871 – 1882), Teză de doctorat, Universitatea Catolică Péter-Pázmány Budapesta, p. 231; Markus Fischer, Ein Vergnügen für Freunde der Literatgur. Neuester Band der „Temeswarer Beiträge zur Germanistik“erschienen, în Deutsche Allgemeine Zeitung für Rumänien, 22 martie 2019, p. 6; Eduard Schneider, „So setz ich das Wort“ Die rumäniendeutsche Zeitschrift Banater Schrifttum / Neue Literatur (1949 – 1998) als Quelle der Literaturgeschichte Eine bibliografische Darstellung, IKGS, München 2019, p. 379; Eșianu, Cornelia, Carmen Elisabeth Puchianu (Hg.): „Es ist keine Lehre so närrisch oder schändlich, die nicht auch Schüler und Zuhörer finde.“ Luthers Reformation und deren Wirkung auf Kultur, Literatur und Sprache im deutschsprachigen Raum Mittel- und Södosteuropas, în Beiträge zur germanistischen Forschung, vol 18, 2018, p. 117; Markus Fischer, „Maria Sass zu Ehren Festschrift zum 60. Geburtstag der Hermannstädterin Literaturwissenschaftlerin“, în Deutsche Allgemeine Zeitung für Rumänien, 29 noiembrie 2019, p. 7; Norbert Otto Eke, Auswahlbibliographie, în TEXT + KRITIK, nr. 155, septembrie 2020, p. 205, 218; Markus Fischer, Ein breites Spektrum germanistischer Forschungsperspektiven Neuester Band der ‚Temeswarer Beiträge zur Germanistik‘ erschienen“, în Deutsche Allgemeine Zeitung, 29 octombrie 2021, p. 9; Balthasar Waitz: Von Müller-Guttenbrunns „Kleinem Schwab“ bis Herta Müllers Collagen. Zu Prof. Dr. Roxana Nubert (Hrsg.), Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Band 21, Mirton Verlag Temeswar, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung”, 15.10.2025, p. V;
