Se deschide într-o filă nouă
Vărșăndan Lucian Manuel

Lucian Manuel Vărșăndan

Profil: Poet, Traducător
Data și locul nașterii:: 25/10/1975, Arad, judeţul Arad

Studii:

Liceul „Nikolaus Lenau” din Timișoara (1994),

Facultatea de Litere a Universității de Vest din Timișoara, secția germană-engleză (1999).

Facultatea de Drept a Universității de Vest din Timișoara (2007).

Profesii și locuri de muncă:

Redactor la „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”, „Banater Zeitung” (1998–1999),

Secretar literar, Teatrul German de Stat Timișoara (1999–2007 și 2017-2018).

Secretar de stat, Ministerul Culturii (2016)

Consilier juridic, Opera Națională Română Timișoara (2020–2021)

Director la Teatrul German de Stat Timișoara (2007–2017 și 2021–prezent).

Colaborează la:

„Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”, „Banater Zeitung”, „Realitatea bănățeană”, „Orizont”, „Banater Generalanzeiger”, „Hermannstädter Zeitung”, Radio Timișoara, TVR București, „Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung“ (Brașov)

Debut literar:

Debut editorial: als das wort zu ende war /pe când cuvântul s-a sfârșit, versuri, 2000

Membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul

Volume publicate:

als das wort zu ende war [pe când cuvântul s-a sfârșit], versuri, Editura Eurobit, Timișoara 2000.

lyrisches tagebuch [jurnal liric], versuri, Editura Eurobit, Timișoara 2008.

unter vier augen [între patru ochi], versuri, Editura Cosmopolitan Art, Timișoara 2020.

Antologii:

Stafette, Timișoara, Timișoara 1994, 1997 (ambele la editura Mirton), 1999, 2000 (ambele la editura Eurobit), 2001 (editura Solness), 2005, 2006, 2007, 2009, 2012, 2022 (toate la editura Cosmopolitan Art);

Sprachwechsel, Volum documentar al conferinței „Sprachwechsel – Sprache und Identität” a Institutului German de Literatură din cadrul Universității Leipzig (22–24 noiembrie 1996), Künstlergilde Esslingen, Esslingen am Neckar 1997;

Wortreiche Landschaft, Deutsche Literatur aus Rumänien – Siebenbürgen, Banat, Bukowina. Ein Überblick vom 12. Jahrhundert bis zur Gegenwart, editor: Renate Florstedt, editura Blick Punkt Buch, Leipzig 1998;

Viele… file, volum colectiv bilingv de poezie (română, germană), Editura Arcuș, București 2001;

Matinee. Junge deutsche Lyriker in Rumänien, editura InterGraf, Reșița 2003;

Aufs Wort gebaut. Deutsche Autoren in Rumänien, Editura ADZ, București 2003;

Traduceri:

Lucian Alexiu, Navigationshandbuch zum Gebrauch des Albinosalms,  Editura Hestia, Timișoara 1997.

Alina Nelega, Kamikaze, piesă de teatru (traducere nepublicată în volum), spectacol produs de Teatrul German de Stat Timișoara, regia: Gavril Cadariu, premiera: 2007

José Rivera, Tectonica norilor, piesă de teatru (traducere nepublicată în volum), spectacol produs de Teatrul German de Stat Timișoara, regia: László Bocsárdi, premiera: 2024

Premii literare:

Premiul I pentru poezie al Cenaclului literare german „Die Stafette” (1993, 1995);

Premiul „Stefan Jäger” al Forumului Democrat al Germanilor din Banat, pentru activitate literară (1998);

Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Timișoara (2000);

Premiul I la Concursul de poezie „Rolf Bossert” organizat de Asociația culturală „Deutsche Vortragsreihe Reschitza” (2003).

Referințe critice

În periodice: Ingmar Brantsch, „Neue Zeitung”, Budapesta, 23 iunie 2000, Gabriela Riegler, „Observator cultural”, 11 iulie 2000, Kiss Edit „Krónika”, 4 septembrie 2000,  Ingmar Brantsch, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”, 22 ianuarie 2005.

În volume:

Ingmar Brantsch, Stafette, editura Cosmopolitan Art, Timișoara 2003;

Ingmar Brantsch, Stafette, editura Cosmopolitan Art, Timișoara 2005;

Annemarie Podlipny-Hehn, Stafette, editura Cosmopolitan Art, Timișoara 2005.