BRĂDICEANU-PERSEM, Henrike
Poetă, dramaturg, traducătoare.
Născută la 04 octombrie 1979 la Timişoara
Studii;
Colegiului Naţional Bănăţean” secţia germană (1986 – 1994)
Liceul teoretic “Nikolaus Lenau” (1994 – 1998);
Universitatea de Vest Timişoara, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, secţia germană – engleză (1998 – 2002)
Universitatea din Augsburg, Germania, bursă DAAD;
Studii aprofundate „Direcţii noi în germanistică” – 2002-2003, dizertaţie cu media 10,00
Curs de olandeză in Krakovia / Polonia
Curs intensiv de limba şi cultura olandeză la Limburgs Universitair Centrum, Hasselt, Belgia
Curs de instruire in domeniul managementului organizatoric sub egida Ministerului de Interne al Germaniei
Volume publicate:
Seiten-Blicke, Lorette & Henrike Brădiceanu-Persem, editura Eurobit, Timişoara, 2000;
Jedem seine Straßenbahn, Editura Cosmopolitan Art Timişoara, 2004
Antologii:
Temeswar, în Preise der Stafette, Banater Zeitung, pag.3, 27 noiembrie 1996;
Temeswar, Der Graben, Straßenkünstler, Fahrstuhlgespräch, în: Stafette, editura Mirton, Timişoara, 1997 (pag. 43-47);
Jugendliche in Siebenbürgen, în: Allgemeine Deutsche Zeitung, 21 noiembrie 1998;
Das Wachsen von Flügel macht Angst, als fehlten die Flügel, diese Mauern zu überfliegen (pag.50), Lebenslauf (pag.51), Hitzefrei (pag.52), în: Stafette, editura Eurobit, Timişoara, 1999;
Die Stafette auf Reisen, în: Allgemeine Deutsche Zeitung, ianuarie 1999;
Henrike Brădiceanu-Persem, în: Stafette, editura Eurobit, Timişoara, 2000: Straßenkinder (pag.18), Verführerisch(pag.20);
Weihnachtsfest in Freidorf, Lorette & Henrike Brădiceanu-Persem, în Caritas und Kirche, Timişoara, nr.1/2000, Trimestrul I, pag.3.
Das Wachsen von Träumen macht Angst, als fehlten die Flügel, diese Mauern zu überfliegen, Fahrstuhlgespräch, Temeswar, Zeitlauf mit Gefühl, în Der Punkt (supliment al ziarului ADZ), Nr.24/ Septembrie 2000, pag. 12-13
Kollateralschäden, Ihm, Geldmacht, Glücksspiel, Herzdame (pag. 8-10), în: Stafette, editura Solness, Timişoara, 2001;
Temeswar, în Timisoara intre paradigma si parabola, Excelsior 2001, ediţie îngrjită de Eleonora Pascu, pag. 31;
Kommunikationsstörung, Anfang und Ende, Ausschnitt, Die Zeit dazwischen (pag. 34-38), în: Stafette, editura Artpress, Timişoara, 2002;
Gefallen, Aufgabenstellung, Aussicht aus dem Deli PU, Nachtzug (pag. 76-77), în: Stafette, editura Artpress, Timişoara, 2003;
Temeswar, în: revista Uniunii Scriitorilor şi Artiştilori germani din Ungaria Signale, anul 20, nr. 1, 12 decembrie 2003, editura Uniunii Scriitorilor şi Artiştilori germani din Ungaria
Fahrstuhlgespräch, Straßenkinder, Glückliche Familie (sub genericul Alle Probleme gelöst) în: Aufs Wort gebaut. Deutsche Autoren in Rumänien, ediţie îngrijită de Josef Erwin Ţigla şi Hans Liebhardt, editura ADZ, 2003, pag. 42-46
Dreizeitigkeit, Geometrie, Jedem seine Straßenbahn, Langeweile (pag. 7-11), în: Stafette, editura Cosmopolitan Art, Timişoara, 2004
Der Soldat (pag.59), în: Stafette, editura Cosmopolitan Art, Timişoara, 2005;
Geometrie, în Guttenbrunner Bote, antologie 2003-2005, Regensburg 2005, dto-druck Regensburg, pag. 33;
Der Soldat, în AIK Seminar-Zeitung Gewaltkonflikte und Kommunikation an der Akademie der Bundeswhe für Information und Kommunikation in Strausberg bei Berlin, pag. 18-19
Das neue Leben, Die Ferne, Die kleine Feier (pag. 7-11), în: Stafette, editura Cosmopolitan Art, Timişoara, 2006;
Das ABC, în Guttenbrunner Bote, antologie 2006, editura Cosmopolitan Art, 2006, pag. 249
Radio, Der Regenbogen, în Stafette, Timişoara 2007
Traduceri:
Lia Pescarel, Întrevederi în cea de-a 25-a oră a zilei / Begegnungen in der 25. Stunde, Editura Brumar Timişoara, 2005
Heinrich Lauer, Zvonul. Păţaniile unui puşti din Banat în Marele război / Kleiner Schwab – großer Krieg, încă nepublicat
Ioona Rauschan – Die schöne Strickerin / Frumoasa cu andrele, încă nepublicat
Lia Popescu, În Semnul Locului. Timişoara / Im Zeichen des Ortes. Temeswar, Editura Eurostampa Timişoara 2004, republicat la Cosmopolitan Art, Timişoara, 2005
Mathilda Bitt, Lumina Crucii / Das Licht des Kreuzes, Editura eubeea Timişoara 2003
Roxana Nubert şi Ileana Pintilie-Teleagă, Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa, Editura Praesenes Viena 2006, primele 4 capitole
Premii:
Premiul literar pentru debut al Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România pentru 1999 pentru volumul “Seiten-Blicke” (Henrike şi Lorette Brădiceanu-Persem) 2004 – publicarea volumului „”
Premiul „Nikolaus Berwanger” (2004)
Premiul Stefan Jäger pentru literatură (2006)
Referinţe critice:
În volume:
Brantsch, Ingmar, Das Weiterleben der rumäniendeutschen Literatur nach dem Umbruch, editura Geest, Vechta, 2007, pag. (205-211)
În periodice:
Ionaş, Angelika, Gedanken zum Prosaband „Seiten-Blicke“ von Lorette und Henrike Brădiceanu-Persem, în Banater Zeitung (supliment al Allgemeine Deutsche Zeitung), 06.12.2000
Pascu, Eleonora, Lorette & Henrike Brădiceanu-Persem: Seiten-Blicke, Eurobit Verlag, Temeswar 2000, ISBN 973-9441-99-8 (79 Seiten), în: Banatica. Beiträge zur deutschen Kultur, München, 1-2/2001
Szabo, Karl, Auf Täume verzichtet man nicht so einfach, în: revista Uniunii Scriitorilor şi Artiştilori din Ungaria Signale, anul 17, nr. 1, 15 decembrie 2000, pag. 10, editura Uniunii Scriitorilor şi Artiştilor germani din Ungaria
