DĂNILĂ, Simion
Traducător, istoric literar, lingvist.Născut la 23 aprilie 1943, comuna Belinţ, jud. Timiş.
Studii:
Şcoala Generală Belinţ (1950–1957),
Liceul „C. Brediceanu” din Lugoj (1957–1961),
Facultatea de Filologie, secţia română-germană, Universitatea din Timişoara (1961–1966).
Profesii şi locuri de muncă:
Profesor de limba germană la Belinţ, la liceu (1966–1973),
Profesor şcoala generală (1974–2000).
Colaborează la: „Analele Banatului”, „Astra”, „Cercetări de lingvistică”, „Contempo-ranul”, „Echinox”, „Familia”, „Luceafărul”, „Limba română”, „Limbă şi literatură”, „Orizont”, „Neue Banater Zeitung”, „Orient Latin”, „Reflex” etc.
Volume traduse:
Friedrich Nietzsche, Poezii, Bucureşti, Editura Univers, 1980;
Frank Wedekind, Teatru, Bucureşti, Editura Univers, 1982;
Andrei A. Lillin, Vânzătorul de măşti, Bucureşti, Editura Kriterion, 1991;
Friederich Nietzsche, Ştiinţa voioasă, Bucureşti, Editura Humanitas, 1994;
Wanderers Nachtlied/ Cântecul nocturn al călătorului. Antologie de lirică germană, Timişoara, Editura Hestia, 1996;
Friedrich Nietzsche, Opere complete, ediţie critică în 15 volume, Timişoara, Editura Hestia, 1998–2005;
Peter Jung, Du meine Heimat, mein Banat! Gedichte/ O, vatra mea, o drag Banat! Poezii, în colaborare cu Nikolaus Horn, Timişoara, Editura Marineasa, 2001.
Antologii:
Niciodată toamna nu fu mai frumoasă, Timişoara, Editura Facla, 1978;
Când un pion aleargă şi se topeşte-n beznă, antologie a poeziei româneşti inspirate de jocul de şah, în almanahul Literatura şi jocurile minţii. Planeta Şah, USR, 1986 şi 1988.
Prefeţe, postfeţe:
Artur Schnitzler, Drum deschis, Timişoara, Editura Facla, 1986;
Ştefan Pătruş, Ioan Fărcaş, La givan, Timişoara, Editura Europa Nova, 1995.
Premii:
Premiul Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România (1998),
Premiul Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România (2004).
Referinţe critice
În periodice: G. Nistor, „Transilvania”, nr. 5, 1979; Anton Palfi, „Neue Banater Zeitung”, nr. 5537, 1980; Dan Grigorescu, „Contemporanul”, nr. 42, 1980; Darie Novăceanu, „România literară”, nr. 44, 1980; Cornel Ungureanu, „Contemporanul”, nr. 43, 1982; Corneliu Nistor, „Orizont”, nr. 51, 1982; Eduard Schneider, „Neue Banater Zeitung”, nr. 6348, 1983; Irina Petraş, „Steaua”, nr. 4, 1983; Cornelia Ştefănescu, „România literară”, nr. 4, 2003 ş.a
În volume:Clara Janés, Sendas de Rumania, Barcelona, Plaza & Janés, S.A. Editores, 1981; Darie Novăceanu, Efectul oglinzii,Bucureşti, Editura Cartea Românească, 1983; V. Frăţilă, L. P. Bercea, Bibliografia onomasticii româneşti,Timişoara, 1985; Traduction et Terminologie — Répertoir biografique international, editat de Union Latine (Paris), Infoterm (Viena), Praetorius Limited (Nottingam), International Where (Bonn), 1995;Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni,Timişoara, Editura Marineasa, 2000; Who’s Who în România,Bucureşti, 2002; Nicolae Sârbu, De o sută de ori Banat,Deva, Editura Călăuza, 2003; Ştefan Munteanu, Lingvistică şi stilistică,Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005; Dicţionar al Scriitorilor din Banat,coordonator Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005.
