Get Adobe Flash player

HEHN, Ilse

Printer-friendly versionPDF version
 
 
Poetă.
Născută la 15 mai 1943, Lovrin, jud. Timiş.
 
Studii:
Liceul German din Timişoara
Facultatea de Arte Plastice din Timişoara (1964).
 
Profesii şi locuri de muncă:
Profesoară de istoria artelor şi desen la Liceul „A. Sever” din Mediaş (1964–1991), Profesoară de istoria artelor şi desen la Şcoala Postliceală din Ulm, Germania,
Docent la Universitatea Populară din Ulm (1995 până în prezent).
Membră a Pen-Clubului, a Asociaţiei Scriitorilor Europeni „Die Kogge”, a Künstergilde Esslinger.
Din 1991 trăieşte în Germania.
 
Colaborează la: „Neue Literatur”, „Volk und Kultur”, „Hermannstadter Zeitung”, „Karpaten-rundschau”, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”, „Regensburger Hezte”, „Das Boot”, „Podium” etc.
 
 Volume publicate:
So weit der Weg nach Ninive/ Departe e drumul spre Ninive, Bucureşti, Editura Kriterion, 1973;
Du machst es besser/ Tu o faci mai bine, Bucureşti, Editura Ion Creangă, 1978; Flussgebet und Gräserspiel/ Ruga fluviului şi jocul ierbii, Timişoara, Editura Facla, 1979;
Ferien-bunter Schmetterling/ Vacanţa veselă a fluturelui, Bucureşti, Editura Kriterion, 1988;
Das Wort ist keine Münze/ Cuvântul nu este monedă, Bucureşti, Editura Kriterion, 1988;
Die Affen von Nikko/ Maimuţele din Nikko, Timişoara, Editura Hestia, 1992;
In einer grauen Stadt/ Într-un oraş cenuşiu, Timişoara, Editura Hestia, 1993;
Den Glanz abklopfen/ Luciul trepidat, Ulm, Gerhard Hess Verlag, 1998;
Lidlos/ Fără pleoape, Ulm, 2004;
Mein Rom/ Roma mea, Esslinger Reihe 35, Die Künstlergilde, 2006;
In zehn minuten reisen wir ab…/ În zece minute călătorim, Timişoara, Editura Cosmopolitan Art, 2006;
 
Traduceri ale cărţilor lui I. H.:
Maimuţele din Nikko, traducere de Constantin Gurău (Timişoara, Editura Hestia, 1992). Poeta este prezentă în numeroase antologii editate în România, Germania, Austria, Ungaria.
 
Traduceri realizate:
Constantin Gurău, Wuste der Satellit-Antennen/ Deşertul antenelor satelit, Timişoara, Editura Hestia, 1997.
 
Premii:
Premiul cărţii pentru tineret (1988);
Premiul „Adam Müller Guttenbrunn” (1998);
Premiul „Inge Czernik” pentru poezie (2001) (Freudenstadt, Germania);
Premiul I pentru poezie (2003) acordat de Künstlergilde Esslinger;
Premiul I pentru proză (2004) acordat de Künstlergilde Esslinger.
 
Referinţe critice
În periodice:Walter Engel, „Hermanstädter Zeitung”, 1973; Eduard Schneider, „Neue Banater Zeitung”, 1976; Horst Fassel, „Vierteljahres-blätter”, 1988; Inge Meidinger-Geise, „Vierteljahresblätter”, 1998 ş.a.
 
În volume:Peter Petri, Biblio-graphisches Lexikon, Germania, 1992;Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni, Timişoara, Editura Marineasa, 2000; Lexiconul Scriitorilor Germani, 2000.