MÜLLER, Herta
Prozatoare.Născută la 17 septembrie 1953, Niţchidorf, judeţul Timiş.
Studii:
Liceul „Nikolaus Lenau” din Timişoara (1968–1972);
Facultatea de Filologie a Universităţii din Timişoara (1972–1976).
Profesii şi locuri de muncă:
Traducătoare (1979–1983);
Profesoară la diferite şcoli din Timişoara.
Membră în Grupul de Acţiune Banat.
În prezent scriitoarea trăieşte la Berlin.
Colaborează la: „Neue Literatur”, „Orizont”, „România literară” etc.
Volume publicate:
Niederungen/ Depresiuni,Bucureşti, Editura Kriterion, 1982, Berlin, Rotbuch, 1988; Drückender Tango/ Tangoul apăsător, Bucureşti, Editura Kriterion, 1984, Reinbeck, Rowohlt, 1996;
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt/ Omul este un mare fazan pe pământ, Berlin, Rotbuch, 1987;
Reisende auf einem Bein/ Călătoare pe un singur picior, Berlin, Rotbuch, 1989; Barfüßiger Februar/ Februarie desculţ, Berlin, Rotbuch, 1990;
Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Warnehmung sich erfindet/ Diavolul stă în oglidă. Cum se inventează trăirea, Berlin, Rotbuch, 1991;
Der Fuchs war damals schon der Jäger/ Încă pe atunci vulpea era vânător, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1992;
Eine Warme Kartoffel ist ein warmes Bett/ Un cartof cald este un pat cald, Hamburg, Europäischer Verlag, 1992;
Der Wächter nimmt seinen Kamm. Vom Weggehen und Ausscheren/ Paznicul îşi ia piaptănul. Despre plecare şi părăsire,Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1995;
Hunger und Seide/ Foame şi mătase, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1995;
Herztier/ Animalul inimii, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1995;
In der Falle/ În capcană, Göttingen, Editura Wallstein, 1996;
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet/ Azi mai bine nu m-aş fi întâlnit cu mine, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1997;
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne/ Privire străină sau viaţa este o mare beşină, Göttingen, Wallstein, 1999;
Im Haarknoten wohnt eine Dame/ În coc locuieşte o damă, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 2000;
Tübinger Poetik-Vorlesung, Konkursbuch, 2001;
Heimat ist das, was gesprochen wird. Rede an die Abiturienten des Jahrgangs 2001/ Patria este ideea despre care se vorbeşte. Discurs la adresa elevilor absolvenţi, promoţia 2001, Gollenstein, Blieskastel, 2001;
Der König verneigt sich und tötet/ Regele se înclină şi ucide, Hanser, München, 2003;
Die blassen Herren mit den Mokkatassen,München, 2005;
Este sau nu este Ion, Iaşi, 2005;
Traduceri ale cărţilor Hertei Müller:
Bassure. A cura di Fabrizio Rondolino, Roma, Editori riuniti, 1987;
The passport, translated Martin Chalmers, London, Serpent’s Tail, 1989;
L’Homme est un grand faisan sur terre, traduit par Nicole Bary, Paris, Gallimard, 1990;
In viaggio su una gamba sola, traduzione di Lidia Castellani, Venezia, Marsilio, 1992; Încă de pe atunci vulpea era vânătorul, traducere Nora Iuga, prefaţă Gerhardt Csejka, Bucureşti, Editura Univers, 1995;
Barfodet februar, traducere Nanna Thirup, Kopenhaga, Politisk revy, 1989;
Rejsende på et ben, traducere Nanna Thirup, Kopenhaga, Politisk revy, 1990;
Raeven var allerede dengang jaegeren, traducere Nanna Thirup, Kopenhaga, Gyldendal, 1994; Animalul inimii, Bucureşti, Editura Univers, 1997;
Le renard était déjà le chasseur, roman, traducere Claire de Oliveira, Paris, Editura du Seuil, 1997;
The land of green plums, traducere Michael Hofmann, London, Granta, 1996;
The appointment, a novel, traducere Michael Hulse, Philip Boehm, New York, Metropolitan Books, 2001.
Premii:
Premiul pentru literatură „Aspekte” (1984);
Premiul „Ricarda Huch” al oraşului Darmstadt (1987);
Premiul „Marieluise” al oraşului Ingolstadt (1989);
Medalia comemorativă „Roswitha” a oraşului Bad Gandersheim (1990);
Premiul pentru literatură „Kranichstein” (1991);
Premiul „Kleist” (1994);
Premiul european pentru literatură „Aristeion”. Titlul de „Scriitoarea oraşului Bergen-Enkheim”.
Premiul pentru literatură al oraşului Graz.
Votată de Academia Germană pentru Limbă şi Literatură (1995);
Impac Dublin Literary Award pentru romanul Herztier.
Premiul pentru literatură „Ida Dehmel” al Asociaţiei Artistelor şi Amatorilor de Artă (Gedok) din Hamburg 1998);
Premiul „Franz Kafka” (1999);
Premiul „Cicero-Redner” acordat de Editura pentru Economia Germană (2001);
Medalia „Carl-Zuckmayer” a Landului Rheinland-Pfalz (2002);
Premiul „Joseph Breitbach” (2003);
Premiul pentru Literatură al Fundaţiei Adenauer (2004)
Premiul Nobel pentru literatură (2009).
Referinţe critice
În periodice:Helmut Britz, „Neue Literatur”, nr. 8, 1983; Rudolf Herbert, „Neue Literatur”, Friedrich Christian Delius, „Der Spiegel”, 30 iul. 1984; Ingrid Jost-Heinrich, „Der Tagesspiegel”, 7 sept. 1986; Sibylle Cramer, „Frankfurter Rundschau”, 7 oct. 1987; Thomas Fitzel, „Neue Zeit”, 4 nov. 1992; Thomas Assheuer, „Frankfurter Rundschau”, 15 aug. 1992; Sascha Bunge, „Banatica”, nr. 4, 1996; Friedmar Apel, „Akzente”, nr. 2, 1997; Michael Neumann, „Die Zeit”, 5 febr. 2004 ş.a.
În volume: Franz Heinz, Kosmos und Banater Provinz. H. M. und der unliterarische Streit über ein literarisches Debüt,în:Anton Schwob, Beiträge zur deutschen Literatur in Rumänien seit 1918,München, Südostdeutsches Kulturwerk, 1985; Dorothea Götz, Vom Ende einer heilen Welt. H. M. Niederungen,în: Anton Schwob, Beiträge zur deutschen Literatur in Rumänien seit 1918,München, Südostdeutsches Kulturwerk, 1985; Norbert Otto Eke, Die erfundene Warnehmung,Padeborn, Igel, 1991; Herta Haupt-Cucuiu, Eine Poesie der Sinne, Padeborn, Igel, 1996; Ralph Köhnen, Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung,Frankfurt am Main, 1997; Brigit Haines, Herta Müller,Cardiff, 1998; Grazziella Predoiu, Faszination und Provo-kation bei Herta Müller,Frankfurt am Main, 2000; Nina Brodbeck, Schreckensbilder, Marburg, 2000; Carmen Wagner, Sprache und Identität, Oldenburg, 2002; Thomas Daum, Herta Müller,Frankfurt a M., 2003; Astrid Schau, Leben ohne Grund. Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller,Bielefeld, 2003; Bogdan Dascălu, Held und Welt in Herta Müllers Erzählungen,Hamburg, 2004; Paola Bozzi, Der framde Blick. Zum Herta Müllers,Würzburg, 2005; Morwenna Symons, Room for Manoevre. The Role of Intertext in Elfriede Jelinek’s „Die Klavierspielerin”, Günter Grass’s „Ein weites Feld” and Herta Müller’s „Niederungen” and „Reisende auf einem Bein”, London, 2005; Lyn Marven, Body and Narrative in German Literature,Oxford, 2005; Dicţionar al scriitorilor din Banat,coordonator Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005; Iulia-Karin Patrut, Schwarze Schwester — Teufelsjunge. Ethnizität und Geschlecht bei Herta Müller und Paul Celan,Köln, Weimar, Wien, Bölau Verlag, 2006.
