A PLECAT DINTRE NOI MARCEL POP CORNIȘ
A plecat dintre noi
MARCEL POP CORNIȘ
Critic literar, eseist, comparatist și teoretician literar, traducător din literaturile anglo-saxone în română, tălmăcitor și comentator al culturii românești și europene peste ocean, universitar de mare anvergură, unul din cei mai străluciți intelectuali români ai ultimelor decenii.
S-a născut la 14 februarie 1946 în Arad. A urmat studiile liceale la Liceul „Emil Racoviță” din Cluj (1963) și la Facultatea de Filologie a Universității din Cluj, specializarea limba și literatura engleză (1963-1968).
După absolvire, și-a început cariera academică la Universitatea din Timișoara, unde a fost asistent (1968-1977) și lector universitar în cadrul Catedrei de limbi germanice și teoria literaturii (1977-1983). Între 1968 și 1971, a urmat cursuri de specializare la Oxford și la Universitatea din Birmingham. În 1983, a obținut o Bursă Fulbright la University of Northern lowa (1983-1985), unde s-a și stabilit. Și-a construit o consistentă carieră universitară la University of Northern lowa, Harvard și Virginia Commonwealth University, unde devine profesor titular. În 1979 obține doctoratul în literatura americană și comparată cu o teză despre romanul american, Teoria și forma romantismului simbolic: de la Herman Melville la Thomas Wolfe, lucrare apărută cu titlul Anatomia balenei albe. Poetica romanului american, epopeic și simbolic (1982), care îl situează printre cei mai importanți americaniști ai momentului și este distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor pentru Critică.
A debutat în revista Viața studențească (1963) și a colaborat intens la publicații precum Orizont, Secolul 20, Steaua, Cahiers roumains d'etudes litteraires, Vatra, Amfiteatru, Caiete critice, Studies in Contemporary Fiction, Semiotica, Symposium, Sage trieb, The American Book Review, The North American Review, The Journal of Narrative Technique, Colege Literature Journal A.R.A., Miorița, Agora. Din 198 a fost membru al colegiului de redacție al revistei The European Studies Journal, iar din 1995, editor al revistei The Comparatist, Journal of the Southern Comparative Lite rature Association.
A editat câțiva ani revista de traduceri de poezie Micromegas, a poetry magazine, publicând numere tematice din poezia română, est-germană, iugoslavă, portugheză și braziliană, în traducere engleză.
În volum debuteaza, in 1971, cu traducerea celor Nouă povestiri ale lui J.D. Salinger, republicată în 2002. În 1975, obține premiul Uniunii Scriitorilor pentru traduceri.
I se publică volumele din Allen Ginsberg, o selecție de poezie tradusă împreună cu Petru Ilieșu.
În 1973, Editura Facla îi refuză publicarea volumului Critică și simptomatologie, pentru că „nu a plăcut tratamentul aplicat unor scriitori oficiali”. În 1975, din aceleași motive, este determinat să renunțe la rubrica de critică literară din revista Orizont, iar romanul Toți oamenii regelui de Robert Penn Waren este respins din cauza coincidențelor dintre cariera politică a personajului lui Waren și cea a lui Ceaușescu.
În 2007, este distins pentru activitatea de profesor cu „University Award of Excellence”.
Împreună cu Ronald Bogue editează volumul colectiv de eseuri intitulat Violence and Meditation in Contemporary Culture (New York, 1996). A publicat articole în enciclopedii de literatură americane despre George Bacovia, Ion Barbu, Eugen Lovinescu, Marin Sorescu, Ana Blandiana și Mircea Dinescu. Dintre traducerile sale, versiunea românească a amplului roman al lui Tomas Wolfe, Privește, înger, către casă (1977), Kurt Vonnegut Jr., Fii binecuvântat, domnule Rosewater (1976), Ken Kesey, Zbor deasupra unui cuib de cuci (1981) sau Dylan Thomas, Fiicele Rebecăi (1982).
Publică Hermeneutic Desire and Critical Rewriting: Narrative Interpretation in the Wake of Poststructuralism (New York, 1992) Narrative Innovation and Cultural Rewriting in the Cold War Era and After (New York, 2001), The unfinished battles: Romanian postmodernism before and after 1989, Hermeneutic and Critical Rewriting (1992), Tentația hermeneutică și rescrierea critică. Interpretarea narativă în zodia poststructura lismului, tradusă în română de Corina Tiron (2000). Editează, împreună cu John Neubaier, ampla History of the Literary Cultures of East-Central Europe, în patru volume (2004-2010) în care aplicând modelul relecturii și rescrierii critice, reorganizează istoria literaturilor din zona Europei Centrale și de Est.
A fost membru al International Comparative Literature Association, International Association of Literature and Philosophy, Modern Language Association (member of South-Atlantic affiliate), National Council of Teachers of English, Association of Department of English, American Comparative Literature Association, Society for the Study of Narrative Literature, Southern Comparative Literature Association, Romanian Studies Association of America.
Opera sa a fost distinsă cu numeroase premii și onoruri naționale și internaționale, precum British Council fellowship, 1966, 1971; Romanian Writers' Award for Translation, 1975; Romanian Writers' Award for Criticism, 1982; Ful-bright Teaching and Research Award, 1983-85; grants from University of Northern Iowa, C.I.E.S., 1984, Virginia Foundation for the Humanities, 1989, National Endowment for the Arts, 1991, National Endowment for the Humanities, 1992, CH&S, 1993, and Soros Foundation, 1995; Andrew Mellon Faculty Fellowship, Harvard University, 1987-88; Humanities & Sciences Distinguished Scholar Award, Virginia Commonwealth University, 1991; Humanities & Sciences Distinguished Lecturer Award, Virginia Commonwealth University, 1994; Phoenix Award for Significant Editorial Achievement, Council of Editors of Learned Journalists, 1996; fellow-in-residence, Netherlands Institute of Advanced Studies in Humanities and Social Sciences, 1999-2000.
Prin dispariția lui MARCEL POP CORNIȘ cultura română, cea europeană și cea americană pierd pe unul dintre cei mai remarcabili reprezentanți, desăvârșit intelectual, un spirit novativ, pasionat și profund atașat de marile valori ale literaturii universale.
Dumnezeu să-l odihnească în pace!
