TOHĂNEANU, Gheorghe I.


Lingvist, eseist, traducător
Născut la 7 mai 1925, Galaţi.
Studii:
Liceul „Vasile Alecsandri” din Galaţi,
Facultatea de Litere şi Filozofie, Universitatea Bucureşti, secţia limbi clasice (1943– 1947).
Doctor în ştiinţe filologice (1968).
A fost asistent apoi lector la Catedra de Filologie Clasică şi Lingvistică a Universităţii din Bucureşti (1949–1952).
Între 1952–1954 a fost eliberat din funcţie pentru origine nesănătoasă (tatăl său a fost senator liberal).
Din 1954 a fost lector la Institului de Limbi Străine Bucureşti şi redactor la Editura Didactică şi Pedagogică.
Începând cu anul 1956 este lector apoi conferenţiar (1962) şi profesor (1970) la Facultatea de Filologie, Universitatea din Timişoara.
În perioada 1971–1975 G. I. T. conduce Sectorul de Lingvistică al Bazei de Cercetări Ştiinţifice a Academiei Române, Filiala Timişoara.
A colaborat la:„Scrisul Bănăţean”, „Limba Română”, „Orizont”, „Viaţa Românească”, „Cariatide”, „Limbă şi literatură”, „Cahiers roumains d’études littéraires”, „Analele Universităţii din Timişoara” etc.
Volume publicate:
Studii de stilistică eminesciană, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1965;
Stilul artistic al lui Ion Creangă, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1969;
Expresia artistică eminesciană,Timişoara, Editura Facla, 1975;
Dincolo de cuvânt. Studii de stilistică şi versificaţie, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1976;
O seamă de cuvinte româneşti, Timişoara, Editura Facla, 1976;
Arta evocării la Sadoveanu, Timişoara, Editura Facla, 1979;
Cuvinte româneşti, Timişoara, Editura Facla, 1986;
Eminesciene (Eminescu şi limba română), Timişoara, Editura Facla, 1989; Dicţionar de imagini pierdute, Timişoara, Editura Amarcord, 1995;
„Viaţa lumii” cuvintelor. Vechi şi nou din latină, Timişoara, Editura Augusta, 1998;
Volume în colaborare:
O seamă de cuvinte româneşti (Timişoara, Editura Facla, 1976),
De ce Eminescu?, coautor Eugen Todoran, Reşiţa, Editura Timpul, 1999; Neajungerea limbii. Comentarii la „Ţiganiada” de I. Budai-Deleanu, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2001;
Scrisori din roase plicuri, Timişoara, Editura Eubeea, 2002;
Surugiu la cuvinte, Timişoara, Editura Amphora, 2004.
Traduceri:
Macrobius, Saturnalia, bucureşti, Editura Academiei, 1961;
Publius Vergilius Maro, Eneida, Timişoara, Editura Antib, 1994;
Publius Vergilius Maro, Bucolice. Georgice, Timişoara, Editura Amarcord, 1997.
Îngrijiri de ediţii:
Studii de limbă şi stil, Timişoara, Editura Facla, 1973;
Ion Creangă, Amintiri din copilărie, Bucureşti, Editura Albatros, 1976;
Tudor Arghezi, Arte poetice, Bucureşti, Editura Albatros, 1987.
Referinţe critice
În volume:Marian Popa, Dicţionar de literatură română contemporană,Bucureşti, Editura Albatros, 1977; Jana Balacciu, Rodica Chiriacescu, Dicţionar de lingvişti şi scriitori,Bucureşti, Editura Albatros, 1978;Alexandru Ruja, Parte din întreg,Timişoara, Editura de Vest, 1994; G. I. Tohăneanu 70, Timişoara,Editura Mirton, 1995; Petru M. Ardelean, Strângeţi piatra lucitoare. Pagini de (spre) limbă şi literatură,Arad, 1997; Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni,Timişoara, Editura Marineasa, 2000; Dicţionarul scriitorilor români, R–Z,coordonatori: Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Bucureşti, Editura Albatros, 2002; Olimpia Berca, Despre maeştri,Timişoara, Editura Mirton, 2003; Mircea Şerbănescu, Timişoara. Memorie literară II 1949– 2000. Istorie literară şi amintiri,Timişoara, Editura Augusta, 2004; In magistri honorem G. I. Tohăneanu,volum omagial, coordonatori: Mirela Borchin, Iosif Cheie-Pantea, Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Universităţii de Vest; Dicţionar al scriitorilor din Banat,coordonator Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005.
În periodice: Olimpia Ternovici, „Orizont”, nr. 1, 1966; Al. Graur, „România Literară”, nr. 41, 1969; Şerban Cioculescu, „România literară”, nr. 24, 1977; Ion Simuţ, „Familia”, nr. 12, 1979; Constantin Ciopraga, „Convorbiri literare”, nr. 12, 1980; Nicolae Manolescu, „România literară”, nr. 25, 1986; Eugen Todoran, „Orizont”, nr. 5, 1986; Alexandru Ruja, „Familia”, nr. 8, 1987; Mircea Mihăieş, „Orizont”, nr. 9, 1989; Alexandru Ruja, „Renaşterea Bănăţeană. Paralela 45”, 29 mai 1995 ş.a.