GVOZDENOVICI, Slavomir
Poet.
Născut la 10 martie 1953, Belobreşca, jud. Caraş-Severin.
Studii:
Şcoala Generală Belobreşca (1960–1968),
Liceul nr. 1 din Timişoara, secţia sârbă (1968–1972),
Facultatea de Filologie, Universitatea din Bucureşti, secţia de limba şi literatura sârbă şi croată (1972–1976),
Doctor în filologie (2002).
Profesii şi locuri de muncă:
Profesor la Şcoala Generală Liubcova (1976–979),
Profesor la Şcoala Generală Belobreşca (1979–1983),
Redactor la ziarul „Banatske novine”(1983–1985),
Redactor-şef al revistei „Književni život”(1985–până în prezent),
Reprezentantal minorităţii sârbe în Parlamentul României (2002–până în prezent).
Colaborează la:„Orizont”,„România literară”, „Tribuna”, „Luceafărul”, „Convorbiri literare”, „Književni život”, „Književne novine”, „Književni rec”, „Politika”, „Letopis”, „Gradina”, „Savremenik”, „Književnost”, „La Valisa”, „Literaturnaja gazeta”etc.
Volume publicate:
Krila i pomalo vatre/ Aripi şi puţin foc, Bucureşti, Editura Kriterion, 1973;
Pedime pred zoru/ Cântec în faţa zorilor, Timişoara, Editura Facla, 1977;
Odbrana krila/ Apărarea aripilor, Bucureşti, Editura Kriterion, 1978;
Lirika/ Lirica, Bucureşti, Editura Kriterion, 1981;
Vedro otvaranje kamena/ Dezlegarea senină a pietrei, Bucureşti, Editura Kriterion, 1983;
Dezlegarea senină a pietrei, în româneşte de Lucian Alexiu, Bucureşti, Editura Cartea Românească 1985;
Junačenje rečina/ A te mândri cu cuvintele, Bucureşti, Editura Kriterion, 1986;
Udžbenik o Vidarevoj kuci/ Meşteşugul poetului, Bucureşti, Editura Kriterion, 1988;
Cercul soarelui alb, în româneşte de Lucian Alexiu, Timişoara, Editura Facla, 1989;
Povlačenje crte/ Însumare, Belgrad, Editura Prosveta, 1989
Kamen za plakanje/ Piatra plângerii, Bucureşti, Editura Kriterion, 1990;
Srpska molitva u Temišvaru/ Rugăciune sârbească la Timişoara, Novi Sad, 1991;
Reč i svetlost/ Cuvânt şi lumină, Timişoara, Editura Hestia, 1994;
U kuči sa ognjem í ledom/ În casa cu foc şi gheaţă, Belgrad, Editura Prosveta, 1995; Radjanje pretka/ Naşterea străbunului, Banja Luka, Editura Petar Kočić, 1997; Timişoara, Editura Hestia, 1999;
Crnjanski u Temešvaru/ Crnjanski la Timişoara, Belgrad, Editura Prosveta, 2002; Krst i krik/ Cruce şi urlet, Timişoara, Editura Antropos, 2003;
Strah u klopci/ Frica în capcană, Timişoara, Editura Hestia, 2003;
Şcoala de seară, 101 poeme, traducere şi prefaţă de Lucian Alexiu, Timişoara, Editura Anthropos, 2003;
Chicago, America şi Vidovdan, eseu şi poezie, Timişoara, USR – Chicago, SNO, 2003;
Antologia de Preobrajenie, laureaţii premiului „Marea diplomă de Baziaş” (1994–2003), antologie şi pref. Slavomir Gvozdenovici, Timişoara, Uniunea Sârbilor din România, 2003;
Şcoli Alexandrine, Editura bilingvă sârbo-germană, trad. Erika Scharf, Smederevo, Meridijani, SPJ, 2005;
O poveste teribilă din Klisura, Belgrad, Editura Draganić, 2005;
Cât Kosovo din mine, Timişoara, Editura Hestia, 2007.
Prezenţe în antologii:
Naša poezíja u dijáspori/ Poezia diasporei noastre, Sarajevo, 1991;
Nepredvídjeni kraj/ Sfârşit neprevăzut, Bucureşti, Editura Kriterion, 1986;
Srpsko moderno pesništvo od Kostića í Ilića — a do danas/ Poezia sârbă modernă de la Kostici şi Ilici până azi, Sarajevo, 1991;
Coroana sârbească de poezie, antologie de Dejan Tomić, Novi Sad, Prometej, 2003; Steaua care nu se stinge, antologia poeziei sârbe duhovniceşti din România, prefaţă P.S. Lukijan, episcop de Budapesta şi Timişoara, Timişoara, Uniunea Sârbilor din România, 2005;
Cereşti, sfinţii în poezia sârbă, antologie de Raša Perić, prefaţă Zatco Matić, postfaţă de Raša Perić, Požarevac, Eparhija braničevska Petrovac na Mavi, Kulturno-prosvetni centar, 2005;
Poezia anteică sârbească, antologie şi prefaţă Petar Žebeljan, Beograd, Grafički atelje Bogdanović, 2005;
Orfeu îndră-gostit, antologie a poeziei sârbe de dragoste, realizată de Ivo Muncian, prefaţă prof. univ. dr. Ivan Evseev, traducere Ivo Muncian, Timişoara, Uniunea sârbilor din România, 2006.
Traduceri realizate:
Živka Komlenac, Când se pornesc zidurile, Timişoara, Editura Hestia, 1995;
Goran Djordjevič, Pământ risipit, Timişoara, Editura Hestia, 1998;
Ion Scorobete, Geometrija snega/ Geometria zăpezii, Timişoara, Editura Hestia, 1998; Lucian Alexiu, Četiri jahača apokalipse/ Cei patru cavaleri ai apocalipsei, Belgrad, Editura Sanba, 1998;
Katarina Kostič, Ucigaşi de cuvinte, Timişoara, Editura Hestia, 2000;
Miodrag Pavlović, Adunarea câinilor din Cnossos, traducere în colaborare cu Lucian Alexiu, Timişoara, Uniunea Sârbilor din România, 2006.
Ediţii îngrijite:
Naša poezija u dijaspori/ Poezia nostră în diasporă,Sarajevo, 1991;
Iz dečje sobe/ Din camera copiilor,Užice, Editura Kadinjača, 1993;
Porumbelul de argilă, Bucureşti, Editura Persona, 1998.
Premii:
Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România (1975);
Premiul Branko Miljkovic (1988); Premiul Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România (1994);
Premiul „Šušnjar” al Uniunii Scriitorilor din Republica Srpska (1995);
Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1995, 2000, 2004),
Premiul „Arsenije Čarnojevič” (2004).
Referinţe critice
În periodice:Eugen Dorcescu, „Orizont”, nr. 28, 1986; Ion Arieşanu, „Orizont”, nr. 2, 1987; Voislava Stoianovici, „Književni život”, nr. 3, 1988; Cornel Ungureanu, „Orizont”, nr. 28, 1989; Voislava Stoianovici, „Banatske novine”, oct. 1991; Cedomir Mirkovici, „Jedinstvo novine”, 1991; Spasoje Grahovac, „Književni život”, nr. 1, 1993; Cedomir Milenovici, „Književni život”, nr. 3, 1995; Dušan Milićev, „Književni život”, nr. 1–2, 1998; Liubinca Perinaţ Stancov, „Književni život”, nr. 1–2, 2000 ş.a.
În volume:Jivco Milin, Kritički ogled, Bucureşti, Editura Kriterion, 1984; Voislava Stoianovici, Trajanje, Valjevo, 1986; Slobodan Vuksanovič, Poetika zavičajnok, Čačak, 1998; Jivco Milin, Odabrani osvrti, Timişoara, Editura Mirton, 1999; Ljiljana Šop, Upson do smrti, Belgrad, Narodna Knjiga, 1999; Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni, Timişoara, Editura Marineasa, 2000; Dicţionar al scriitorilor din Banat, coordonator Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Unuversităţii de Vest, 2005.
