Get Adobe Flash player

ALEXIU, Lucian

Printer-friendly versionPDF version
 
Poet,  critic  literar, eseist, traducător,  editor.
Născut la 2  februarie 1950,  Timişoara.  
 
 
Studii:  
Şcoala  generală  nr.  11  din  Timişoara; 
Liceul  nr.  6 din Timişoara, Liceul „C. D. Loga”, Timişoara;
Licenţiat al Facultăţii de Filologie, secţia română-franceză, Universitatea din Timişoara (1974);
Stagiu de perfecţionare la Universitatea  din  Avignon-Marseille  ca bursier al Ministerului Învăţământului din Franţa (1974).
 
Profesii şi locuri de muncă / Afilieri:  
Şeful subredacţiei din Timişoara a revistelor „Amfiteatru” şi „Viaţa studenţească”(1972–1975); redactor-şef  adjunct  al  revistei  „Forum  studenţesc”  (1972–1974);
Redactor la Editura Facla (1977–1978);
Referent literar la Filiala din Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România  (1980–1983);
Secretar  de  redacţie  la  revista  „Orizont” (1983–1989);
Redactor la revista „Orizont” (începând din 1990);
Din 1991 este director al Editurii Hestia, iar din 1995 şi al Editurii Anthropos;
Director adjunct al Institutului Cultural Român, Filiala Banat-Crişana, 2012-2013;
Editor  al revistelor  academice:
„Revue  d’Études  Interculturelles”  (1997–);
„British  and American Studies” (1996–2001);
„Cercetări Experimentale & Medico-Chirurgicale” (1995–2005);
Director al revistelor electronice de cultură: „Ulysse”, „Pan”.
Din 1990 este membru în Comitetul de conducere  al Filialei din Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România.
Din 1992, membru în Consiliul Naţional al Uniunii Scriitorilor din România.
Membru în Comitetul Director al Uniunii Scriitorilor din România (2001–2005).
Este membru al PEN-Clubului Român.
Membru al AMOPA (Association des Membres de l'Ordre des Palmes Académiques)
 
Premii literare / Distincţii:
Premiul revistei „Amfiteatru” pentru critică şi istorie literară (1975);
Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România (1977);
Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Timişoara (1997);
Premiul „Frontiera Poesis” pentru poezie (1999);
Premiul „Marin Sorescu” al Festivalului de poezie de la Sighetul Marmaţiei (2000);
Premiul „Frontiera Poesis” pentru traducere (2007);
Premiul de Excelenţă al Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România, pentru întreaga activitate literară (2007);
Premiul Pro Cultura Timisiensis, acordat de Consiliul Judeţean Timiş (2010);
Diploma de Excelenţă a Uniunii Scriitorilor din Serbia, pentru traduceri din literatura sârbă contemporană (2010);
Premiul Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România, pentru traducere (2010);
Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Serbia, pentru traducere (2014)
 
Oridinul „Meritul Cultural” în grad de Ofiţer (2004);
Ordinul „Les Palmes académiques în grad de Cavaler, acordat de guvernul francez (2010).
 
Colaborări  la  periodice:  
„Amfiteatru”, „Arca”, „Arcade”, „Astra", „Banat”, „Contemporanul”, „Dacia literară”, „Familia”, „Gradina” (Niş, Serbia), „Književne novine” (Belgrad, Serbia), „Krautgarten" (Belgia), „Limba română” (Chişinău), „Luceafărul”, „Lumina” (Pancevo, Serbia), „Observator cultural”, „Ogledalo” (Serbia), „Orizont”, „Ostragehege" (Dresda, Germania), „Poezia", „Poesis”, Rak / Revue actualnej kultury (Slovacia), „Ramuri”, „Reflex”, „România literară”, „Signum” (Dresda, Germania), Transilvania”, „Tribuna”, „Ulysse", „Vatra”, „Viaţa Românească”, „Zlatna greda” (Novi Sad, Serbia) etc.
 
Volume publicate:
Ideografii lirice contemporane, critică literară, Timişoara, Editura Facla, 1977;
Ecorşeu. Poeme, Timişoara, Editura Hestia, 1997;
Îndreptar de navigaţie pentru uzul somonului albinos. Versiuni în limbile română, franceză, engleză, italiană şi germană, Timişoara, Editura Hestia, 1997;
Istoria naturală şi alte poeme, Timişoara, Editura Hestia, 1997;
Grupul  nominal (7 formule  de  exorcizare  a verbului), Poeme, Timişoara, Editura Hestia, 1997; 
Cei patru cavaleri ai Apocalipsei, Poeme, Belgrad, Editura Sanba, 1998;
Cornetul cu îngheţată al lui Polifem, Poeme, Timişoara, Editura Hestia, 1999;
Eseu asupra colinei cu ulmi, Poeme, Timişoara, Editura  Anthropos, 2000;
Legăturile primejdioase, Poeme, cu o postfaţă de Ion Pop, Bucureşti, Editura Cartea  Românească,  2003;
Polilog. Poeme/ Polilogue. Poèmes, Timişoara, Editura Anthropos, 2004;
Pavilionul de vânătoare. Poeme/ Der Jagdpavillion. Gedichte, ediţie bilingvă, română şi germană, Timişoara, Editura Anthropos, 2007(ediţia a II-a 2010);
Saeculum obscurum, Poeme, cu o postfaţă de Graţiela Benga, Timişoara, Editura Hestia, 2009;
Capul  Dragonului.  Memorial  de  călătorie,  Timişoara, Editura Anthropos, 2011;
Scriptorium,  I–II,  Eseuri,  Timişoara,  Editura Anthropos, 2014; 
 
Volume colective:
Efigii, Timişoara, 1968;
Casa faunului. 40 de poeţi contemporani transpuşi în engleză, franceză şi germană, Timişoara, Editura Hestia, 1995;
Wuhladko,  Editura  Domowina,  Budyšin/ Bautzen (Germania), 2004; 
Fascinacija ostrava. Literatura s one strane enklave i duha istovetnosti, în Književnost na jezicima manjina u Podunavlju, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 2004;  
Mi-ar trebui un şir de ani / Id Might Take Me Years, Antologie / Anthology, Poetry Anthology by Constantin Abăluţă, PEN Romanian Centre, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2009;
Šaka roce (izbor iz rumunske poezije za decu) / Un pumn de rouă (culegere de poezie română pentru copii), Ediţie bilingvă română şi sârbă, Antologie, traducere în limba sârbă şi aparat critic de Ivo Muncian, Medjunarodni centar književnosti za decu, Zmajeve dečje igre / Centrul internaţional de literatură pentru copii, Novi Sad, Serbia, 2011
Planeta reči, Udružehje Književnika Srbje, Belgrad, 2011
A colaborat cu articole la Dicţionarul General al Literaturii Române, Academia Română, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2005-2009.
 
Traduceri  ale cărţilor  lui  L.A.:  
Îndreptar de navigaţie pentru uzul somonului albinos/ Guide de navigation à l’usage du somon albinos/ Navigation Guide For The Use Of The Albino Salmon/ Guida di navigatione all’ uso del salmone albino/ Navigationshandbuch zum Gebrauch des Albinosalms, Timişoara, Editura Hestia, 1997;
Cei patru cavaleri ai Apocalipsei / Četiri jahača Apokalipse, Belgrad, Editura Sanba, 1998;  
Arta  seducţiei/  L’art de la séduction, Versiunea în limba franceză de Maria Ţenchea, Timişoara, Editura Hestia, 2002;
Îndreptar de navigaţie pentru uzul somonului albinos / Nawigaciska přiručka za albinolososa, Bautzen, Germania, Editura Domowina, 2004;
Polilog. Poeme/ Polilogue. Poèmes, Versiunea în limba franceză de Maria Ţenchea, Timişoara, Editura Anthropos, 2004 (ediţia a II-a 2007, ediţia a III-a 2009; ediţia a IV-a, revăzută şi adăugită, 2011);
Cădere liberă. Poeme/ Slobodan pad. Pesme, Ediţie bilingvă română şi sârbă, Smederevo, Serbia, Editura Meridiani, 2005;
Pavilionul de vânătoare. Poeme/ Der  Jagdpavillion. Gedichte, Versiunea în limba germană de Harald Grill şi Maximilian Dengg, ediţie bilingvă, în română şi germană, Timişoara, Editura Anthropos, 2007;  
Palimpsest, Poeme / Palimpseste, Poèmes, Versiune bilingvă, Versiunea în limba franceză de Linda Bastide şi Elisabeta Bogăţan, Paris, Editions Poètes à vos plumes, 2009;
Umetnost zavodjenja. Pesme (Arta seducţiei, Poeme), Antologie şi traducere în limba sârbă de Slavomir Gvozdenovici, Belgrad, Editura Uniunii Scriitorilor din Serbia,  2014;
Nebezpečné známosti (Legăturile primejdioase)  Antologie şi traducere în limba slovacă de Dagmar Mária Anoca, Postfaţă de Ada D. Cruceanu, Bratislava, Editura Iris / PhDr. Peter Kopecky , PhD, editor, 2014;
 
 
Traduceri:
Svetomir Raicov. Dincolo de râu, proză scurtă, Antologie, traducere şi postfaţă de Lucian Alexiu, Timişoara, Editura Facla, 1984;  
Slavomir Gvozdenovici, Dezlegarea senină a pietrei, Poeme, Timişoara, Editura Facla, 1985,  
Slavomir Gvozdenovici, Cercul soarelui alb, Poeme, Bucureşti, Cartea  Românească, 1989;
Srba Ignjatović, Cronicar, insurgent, alchimist. Lumea faptelor, a exoticului şi a ezotericului în poezia lui  Ioan Flora, Pancevo, Editura Lumina, 1991;
Marchizul de Sade, Filozofia în budoar, Timişoara, Editura de Vest, 1993;
Zinaida Hippius, Jurnal petersburghez. Revoluţia din octombrie văzută de victimele acesteia, Timişoara, Editura Hestia, 1996
Slavomir  Gvozdenovici,  Şcoala  de  seară. 101  poeme, Antologie, traducere şi postfaţă de Lucian Alexiu,Timişoara,  Editura  Anthropos, 2003;
Slavomir  Gvozdenovici,  Fragment despre adjectivele descriptive. Poeme, Antologie, traducere şi postfaţă de Lucian Alexiu,Timişoara,  Editura Hestia, 2007;

Dagmar Maria Anoca, Poeme, Versiunea în limba română de Lucian Alexiu,  Timişoara, Editura Anthropos, 2014;
 
Traduceri  realizate  în colaborare:  
W. Kohlhaase, R. Zimmer, Prânz în patru. Farsă tragică, traducere în colaborare cu Anton Palfi, Teatrul de Stat Constanţa, jucată în stagiunile 1983–1984; Timişoara, Editura Hestia, 1991;  
Cedomir  Milenovici,  Incantaţii  pentru femeie, piatră şi vânt, Poeme, Timişoara, Editura Hestia, 1992,
Vlada Barzin, Atlantida, Poeme, Timişoara, Editura Hestia, 1992;
Ilse Hehn, Maimuţele din Nikko, Poeme, traducere în colaborare cu Constantin Gurău, Timişoara, Editura Hestia, 1993;
Živka Komlenac, Când se pornesc zidurile, Poeme, traducere în colaborare cu Slavomir Gvozdenovici, Timişoara, Editura Hestia, 1996;
Goran Djordjević, Pământ risipit, Poeme, traducere în colaborare  cu Slavomir  Gvozdenovici,  Timişoara, Editura  Hestia,  1998;  
Katarina Kostić, Poeme, traducere în colaborare cu Slavomir Gvozdenovici, 1998;
Nordul sârbesc.  Poeţi  sârbi  din  secolul  XX,  Antologie de Draško Redjep, Traducere în colaborare cu Slavomir Gvozdenovici, Timişoara, Editura  Hestia, 1999;
Porumbelul de argilă. Poeţi sârbi  din  RomâniaAntologie şi traducere de Lucian Alexiu şi Slavomir Gvozdenovici, Bucureşti,  Editura  Persona, 1999;
Milena Dragičević-Šešić, Branimir Stojković, Cultura: management, mediere, marketing, În româneşte de Lucian Alexiu şi Ljubica Rajkić, Postfaţă de Corina Şuteu, Timişoara, 2002;
Slobodan Rakitić, Urmaşul singuratic, Poeme, Traducere în colaborare cu Ivo Muncian, Timişoara, Editura Uniunii Sârbilor din România, 2002;
Miodrag Pavlović, Adunarea câinilor la Cnossos, Poeme, Traducere în colaborare cu Slavomir Gvozdenovici şi Anghel Dumbrăveanu, Timişoara, Editura Uniunii Sârbilor din România, 2006; 
Herman  Melville,  Encantadas,  traducere  în colaborare cu Adara Blaga, Timişoara, Editura Anthropos, 2007;
Miodrag Jakšić, Poezii pentru copii, Traducere în colaborare cu Slavomir Gvozdenovici, Timişoara, Editura Uniunii Sârbilor din România, 2007;
Alexandar Čotrić, Aforisme, Antologie şi traducere în colaborare cu Goran Mrakitsch, Editura Uniunii Sârbilor din România, 2007;
Miodrag Pavlović, Glasul de sub piatră. Poeme, Antologie şi traducere în colaborare cu Slavomir Gvozdenovici, Iaşi, PricepsEdit, 2007;
Ljubomir Simović, Furtună deasupra Belgradului. Poeme, Antologie, traducere, aparat critic şi postfaţă de Lucian Alexiu şi Slavomir Gvozdenovici, Editura Uniunii Sârbilor din România / Editura Anthropos, 2009;
Antologia 13. Poeţi sârbi contemporani, Traducere din limba sârbă de Slavomir Gvozdenovici şi Lucian Akexiu, Editura Uniunii Sârbilor din România / Editura Anthropos, 2009;
Ljubomir Simović, Portus Regius. Poeme, Antologie, traducere, aparat critic de Lucian Alexiu şi Slavomir Gvozdenovici, Editura Anthropos, 2014;
 
Antologii / Ediţii îngrijite de L. A.:
Romulus Fabian, Răsucirea. Roman, Ediţie îngrijită şi note de Lucian Alexiu, Cuvânt înainte de Sorin Titel, Timişoara, Editura Facla, 1985;
Octavian Doclin, Ceasul de apă. Poeme, Antologie, selecţie şi postfaţă de Lucian Alexiu, Timişoara, Hestia, 1991;
Casa faunului. 40 de poeţi contemporani transpuşi în engleză, franceză şi germană,  Antologie şi portrete critice de Lucian Alexiu, Timişoara, Editura Hestia, 1994;
Nikola Koljević, Temele patriei. Politică şi literatură, Timişoara, Editura Hestia, 1997;
Traian Dorgoşan, Circusparada. Poeme, Antologie şi postfaţă de Lucian Alexiu, Timişoara, Editura Hestia, 2000;
Ioan Ardeleanu, Cuvintele scribului şi alte poeme, Antologie, cuvânt înainte şi aparat critic de Lucian Alexiu, Cu o postfaţă de Graţiela Benga, Editura Anthropos, 2008;
Ioan Ardeleanu, Grădina lui Akademos. Poeme, Ediţie îngrijită de Lucian Alexiu, Editura Anthropos, 2008;
Ioan Ardeleanu, Purpură. Poeme, Ediţie îngrijită de Lucian Alexiu, Editura Anthropos, 2008;
Graţiela Benga, Jocurile "vârstei", jocurile oglinzii, Eseu asupra poeziei lui Ioan Ardeleanu, Postfaţă şi antologie de texte critice de Lucian Alexiu, Timişoara, Hestia & Anthropos, 2008;
Miloš Latinović, Povestirile vânturilor, Traducere de Dragica Stepančev, Ediţie îngrijită de Lucian Alexiu, Editura Uniunii Sârbilor din România / Editura Anthropos, 2009;
Octavian Doclin, Sălaşe în iarnă. Poeme, Antologie alcătuită de Lucian Alexiu, Cuvânt înainte de Gheorghe Grigurcu, Editura Anthropos, 2010
Eugen D. Popin, Moartea vânează astăzi altundeva. Poeme, Antologie, prefaţă şi aparat critic de Lucian Alexiu, Cu o postfaţă de Graţiela Benga, Editura Anthropos, 2011
 
Referinţe critice
În volume:
Dictionary of International Biography, Cambridge, England, 2010; Aurel Sasu, Dicţionarul biografic al scriitorilor români, Piteşti, Editura Paralela 45, 2006;  ***; Dicţionarul General al Literaturii Române, Academia Română, vol. I, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2005; Dicţionarul scriitorilor români de azi, Iaşi, Editura Porţile Orientului, 2011; Enciclopedia personalităţilor din România, Hübner, Who is who (Zürich) Elveţia, 2006, 2007; Who’s Who în România, Bucureşti, 2002... 2010, 2012;   Nicolae Ciobanu, Însemne ale modernităţii, vol. II, Bucureşti, Cartea Românească, 1979; Cornel Moraru, Semnele realului, Bucureşti, Editura Eminescu, 1981; Alexandru Piru, Debuturi, Bucureşti, Cartea Românească, 1981; Gheorghe Grigurcu, Între critici, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1983; Laurenţiu Ulici, Prima verba, vol. III, Timişoara, Editura de Vest, 1991; Radu G. Ţeposu, Istoria tragică şi grotescă a întunecatului deceniu literar nouă, Bucureşti, Editura Eminescu, 1993; Olimpia Berca, Dicţionar al scriitorilor bănăţeni, Timişoara, Editura Amarcord, 1996; Valeriu Bârgău, Generaţia ’80. Precursori şi urmaşi, Deva, Editura Călăuza, 1999; Dumitru Micu, Istoria literaturii române. De la creaţia populară la postmodernism, Bucureşti, Editura Saeculum I.O., 2000; Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni, Timişoara, Editura Marineasa, 2000; Victor Ivanovici, Eseu asupra colinei cu ulmi, Timişoara, Editura Hestia, 2001; Marian Popa, Istoria literaturii române de azi pe mâine, vol. II, Bucureşti, Fundaţia Luceafărul, 2001; Panorama criticii literare româneşti 1950–2000. Dicţionar ilustrat alcătuit de Irina Petraş, Cluj-Napoca, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2001; Olimpia Berca, Lecturi provinciale, Timişoara, Editura Eubeea, 2003; Gheorghe Mocuţa, Sistemul modei optzeciste. Primul val, Bucureşti, Redacţia Publicaţiilor pentru Străinătate, 2004; Horia Gârbea, Arte parţiale. Cronici şi portrete, Bucureşti, Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române, 2005; George Vulturescu, Cronicar pe Frontiera Poesis, Iaşi, PrincepsEdit, 2005; Mircea A. Diaconu, Atelierele poeziei, Bucureşti, Fundaţia Culturală Ideea Europeană, 2005; Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia: A comprehensive Bibliography. Volume I, Southeastern an East Central Europe, Edited by Irina Livezeanu and June Pachuta Farris, M.E.Sharpe Inc., New York, 2007;  Paul Eugen Banciu, Aquilina Birăescu, Timişoara literară. Dicţionar biobibliografic, Timişoara, 2007; Dicţionar ilustrat al scriitorilor români, A–C, Craiova, 2005; Olimpia Berca, Dicţionar al scriitorilor bănăţeni, Timişoara, Editura Amarcord, 1998;Florin Contrea, Eseuri critice, Editura Hestia, 2007; Ljubinka Perinaţ Stankov, Zakon i iluzije, Knijevne hronike, Timişoara, Editura Uniunii Sârbilor din România, 2007; Dorin Murariu, Fragmentarium, Eseuri critice,  Editura Anthropos, 2007;   Ion Arieşanu, Printre înţelepţi, Editura Waldpress, 2009; Constantin Buiciuc, Oglinda lui Narcis, 2009;  Lăcrămioara Ursa, Pecetea destinului. Creatori în Banat, 2009;  Eugen Dorcescu, Poetica non-imanenţei, Editura Palimpsest, 2010; Victor Ivanovici, Exorcizarea verbului. Eseu asupra poeziei lui Lucian Alexiu, Hestia & Anthropos, 2010; Simona-Grazia Dima, Blândeţea scorpionului. Eseuri şi comentarii critice, Ideea Europeană, 2011; Graţiela Benga, Cu cărţile la vedere, David Press Print, 2013 ş.a.
 
În periodice: 
Cornel Ungureanu, „Orizont”, nr. 10, mart. 1978; Radu Săplăcan, „Tribuna”, nr. 22, april. 1978; Nicolae Manolescu, „România literară”, nr. 28, iul. 1978; Mircea Braga, „Transilvania”, nr. 8, aug. 1978; Serafim Duicu, „Vatra”, nr. 9, sept. 1978; Geo Vasile, „Luceafărul”, nr. 11, mart. 1996; Gheorghe Mocuţa, „Poesis”, nr. 1–2, 1998; Carmelia Leonte, Îndrăzneală şi ambiguitate, „Convorbiri literare”, nr. 10, 1998; Ioan Moldovan, „Familia”, 1998; Radu Săplăcan, Un estet al vieţii interioare, „Convorbiri literare", nr. 5, 2000; Simona-Grazia Dima, Iniţierea tragică, „Ideea europeană. Contemporanul", nr. 41, 2001; Ana Vlad, A vedea sub coaja lucrurilor, „Ex Ponto", nr. 3, 2004; Graţiela Benga, „Viaţa Românească”, nr. 11, 2007; Dana Nicoleta Popescu, „Convorbiri literare", an CXLII, nr. 12 (156) 2008; Constantin Buiciuc,  „Banat", an VII, nr.2 (74), 2010; Dorin Murariu, „Banat", an VII, nr.2 (74), 2010; Livius Petru Bercea, „Convorbiri literare", an CXLVIII, nr. 2 (230) 2015.   ş.a.